0:004:27
Konstanze Klosterhalfen, unsere lokale Sport-Berühmtheit, hat Richard die Freude an der Leichtathletik zurückgegeben, daher diese Hommage, kontrastiert durch eigene (fiktiv überhöhte) misslungene Anstrengungen in der Vergangenheit.
Richard Bellinghausen: Lead- & BG-Gesang
Da kaum jemand die Albumsbeschreibung liest, sei hier noch einmal erwähnt, dass Radio Remedy kein Soloprojekt von mir, sondern ein Bandprojekt zusammen mit Peter Müller und Richard Bellinghausen ist.
Richard Bellinghausen: Lead- & BG-Gesang
Da kaum jemand die Albumsbeschreibung liest, sei hier noch einmal erwähnt, dass Radio Remedy kein Soloprojekt von mir, sondern ein Bandprojekt zusammen mit Peter Müller und Richard Bellinghausen ist.
Clustered 'round the black and white TV set
Athletics ruled when we came back from school
She's a modern idol on the rise
What a way to rediscover track and field!
And she really took us by surprise –
Amazing and inspiring
She sets another PB
So much fun, I'm watching Koko run
Pure determination on the track
Keeps her foot on the pedal, finds an extra gear
She's got all the talent that we lacked
In our wasted years
We did the straddle and the Western roll
Hurled the hammer straight into the cage
Took up vaulting but we broke the goddamn poles
We did the Brill bend and the Fosbury flop
Cursed the javelin and the steeplechase
Running relays - every time our baton dropped
Dances, plays piano, she models, too
She's a charmer, smiling during interviews
Absolutely flying when the race is on
Bet she'll set another national record
Did the Brill bend and the Fosbury flop
Cursed the javelin and the steeplechase
Running relays - every time our baton dropped
She sets another PB
So much fun, I'm watching Koko run
From the fast kid in the neighbourhood
To a true contender in the Diamond League
In cross-country she is just as good
Eating up the ground
Long giraffe legs and a baby face
Long hair flowing in the stadium wind
She's a princess of the middle distance race
Übersetzung:
Um den Schwarzweiß-Fernseher herum zusammengedrängt
Die Leichtathletik stand im Mittelpunkt, wenn wir aus der Schule nach Hause kamen
Sie ist ein modernes Idol auf dem Weg nach oben
Was für eine Art, die Leichtathletik wiederzuentdecken!
Und sie hat uns wirklich überrumpelt –
Erstaunlich und inspirierend
Sie stellt eine weitere persönliche Bestzeit auf
Ein solches Vergnügen, ich sehe Koko beim Laufen zu
Pure Entschlossenheit auf der Bahn
Drückt den Fuß weiter aufs Gaspedal, schaltet einen Gang hoch
Sie hat all das Talent, das uns fehlte
Während unserer verschwendeten Jahre
Wir sind den Straddle und den Western Roll gesprungen
Haben den Hammer direkt in den Käfig geschleudert
Haben mit Stabhochsprung angefangen, aber die verdammten Stäbe durchgebrochen
Sind den Brill Bend und den Fosbury Flop gesprungen
Haben den Speer und den Hürdenlauf verflucht
Bei Staffelläufen haben wir jedes Mal den Stab fallen gelassen
Tanzt, spielt Klavier und modelt außerdem
Sie ist charmant, lächelt während Interviews
Schnell wie im Flug, wenn das Rennen läuft
Ich wette, dass sie wieder einen Landesrekord aufstellen wird
Sind den Brill Bend und den Fosbury Flop gesprungen
Haben den Speer und den Hürdenlauf verflucht
Bei Staffelläufen haben wir jedes Mal den Stab fallen gelassen
Sie stellt eine weitere persönliche Bestzeit auf
Ein solches Vergnügen, ich sehe Koko beim Laufen zu
Von der schnellen Kleinen in der Nachbarschaft
Zu einer echten Herausforderin in der Diamond League
Im Geländelauf ist sie genauso gut
Verschlingt geradezu die Strecke
Lange Giraffenbeine und ein Babygesicht
Lange Haare, die im Stadionwind flattern
Sie ist eine Prinzessin des Mittelstreckenlaufs
Athletics ruled when we came back from school
She's a modern idol on the rise
What a way to rediscover track and field!
And she really took us by surprise –
Amazing and inspiring
She sets another PB
So much fun, I'm watching Koko run
Pure determination on the track
Keeps her foot on the pedal, finds an extra gear
She's got all the talent that we lacked
In our wasted years
We did the straddle and the Western roll
Hurled the hammer straight into the cage
Took up vaulting but we broke the goddamn poles
We did the Brill bend and the Fosbury flop
Cursed the javelin and the steeplechase
Running relays - every time our baton dropped
Dances, plays piano, she models, too
She's a charmer, smiling during interviews
Absolutely flying when the race is on
Bet she'll set another national record
Did the Brill bend and the Fosbury flop
Cursed the javelin and the steeplechase
Running relays - every time our baton dropped
She sets another PB
So much fun, I'm watching Koko run
From the fast kid in the neighbourhood
To a true contender in the Diamond League
In cross-country she is just as good
Eating up the ground
Long giraffe legs and a baby face
Long hair flowing in the stadium wind
She's a princess of the middle distance race
Übersetzung:
Um den Schwarzweiß-Fernseher herum zusammengedrängt
Die Leichtathletik stand im Mittelpunkt, wenn wir aus der Schule nach Hause kamen
Sie ist ein modernes Idol auf dem Weg nach oben
Was für eine Art, die Leichtathletik wiederzuentdecken!
Und sie hat uns wirklich überrumpelt –
Erstaunlich und inspirierend
Sie stellt eine weitere persönliche Bestzeit auf
Ein solches Vergnügen, ich sehe Koko beim Laufen zu
Pure Entschlossenheit auf der Bahn
Drückt den Fuß weiter aufs Gaspedal, schaltet einen Gang hoch
Sie hat all das Talent, das uns fehlte
Während unserer verschwendeten Jahre
Wir sind den Straddle und den Western Roll gesprungen
Haben den Hammer direkt in den Käfig geschleudert
Haben mit Stabhochsprung angefangen, aber die verdammten Stäbe durchgebrochen
Sind den Brill Bend und den Fosbury Flop gesprungen
Haben den Speer und den Hürdenlauf verflucht
Bei Staffelläufen haben wir jedes Mal den Stab fallen gelassen
Tanzt, spielt Klavier und modelt außerdem
Sie ist charmant, lächelt während Interviews
Schnell wie im Flug, wenn das Rennen läuft
Ich wette, dass sie wieder einen Landesrekord aufstellen wird
Sind den Brill Bend und den Fosbury Flop gesprungen
Haben den Speer und den Hürdenlauf verflucht
Bei Staffelläufen haben wir jedes Mal den Stab fallen gelassen
Sie stellt eine weitere persönliche Bestzeit auf
Ein solches Vergnügen, ich sehe Koko beim Laufen zu
Von der schnellen Kleinen in der Nachbarschaft
Zu einer echten Herausforderin in der Diamond League
Im Geländelauf ist sie genauso gut
Verschlingt geradezu die Strecke
Lange Giraffenbeine und ein Babygesicht
Lange Haare, die im Stadionwind flattern
Sie ist eine Prinzessin des Mittelstreckenlaufs
