0:003:28
Ein Verkehrssünder, der "unter dem Einfluss der Liebe" einige rote Ampeln überfahren hat, versucht ohne Erfolg, sich vor Gericht zu verteidigen.
Peter Müller: Lead-Gesang, Summen
Hiltrud Triphaus: Gesang, Summen
Richard Bellinghausen: BG-Gesang, Summen
Roland Enders: Summen
Da kaum jemand die Albumsbeschreibung liest, sei hier noch einmal erwähnt, dass Radio Remedy kein Soloprojekt von mir, sondern ein Bandprojekt zusammen mit Peter Müller und Richard Bellinghausen ist.
Peter Müller: Lead-Gesang, Summen
Hiltrud Triphaus: Gesang, Summen
Richard Bellinghausen: BG-Gesang, Summen
Roland Enders: Summen
Da kaum jemand die Albumsbeschreibung liest, sei hier noch einmal erwähnt, dass Radio Remedy kein Soloprojekt von mir, sondern ein Bandprojekt zusammen mit Peter Müller und Richard Bellinghausen ist.
Nothing much, your honour, odds and ends
No more than a handful of silly red lights
No-one there but one lone officer
Bored beyond belief in the flickering night
But when my charming baby calls
I'll hop into my pink Chevrolet
And start to push that pedal down
Rush to the Twilight Café
Bear in mind, your honour, you can't live
In the past forever – my ex-wives agree
I was on a busman's holiday
Working in the yard of the old monastery
But when she danced so close to me
Not ready for a romance to start
"Objection overruled"
Said the inflammable heart
Moonstruck late-night speeding fits me like a glove
Under the influence of love
So when my charming baby calls
I'll hop into my pink Chevrolet
And start to push that pedal down
Rush to the Twilight Café
Are you sure, your honour, such a fine?
Why won't you dismiss a ridiculous case?
Anyway, my licence disappeared
Swallowed by a wormhole and sucked into space
And when she danced so close to me
Not ready for a romance to start
"Objection overruled"
Said the inflammable heart
Moonstruck late-night speeding fits me like a glove
(But I did it) under the influence of love
Übersetzung:
Nichts Besonderes, Herr Vorsitzender, Kleinigkeiten
Nicht mehr als eine Handvoll alberne rote Ampeln
Niemand dort außer einem einzigen Beamten
Zu Tode gelangweilt in der flackernden Nacht
Aber wenn meine reizende Freundin anruft
Hechte ich in meinen rosa Chevrolet
Und beginne, jenes Pedal durchzutreten
Eile zum Café Twilight
Berücksichtigen Sie, Herr Vorsitzender, man kann nicht immerzu
in der Vergangenheit leben – meine Ex-Frauen sehen das auch so
Ich war im Arbeitsurlaub
Und gerade im Hausgarten des alten Klosters tätig
Aber als sie so eng bei mir tanzte
Noch nicht bereit für den Beginn einer Romanze
Sagte das entflammbare Herz
"Einspruch abgelehnt"
Verträumtes spätabendliches Rasen passt mir wie angegossen
Unter dem Einfluss der Liebe
Wenn also meine reizende Freundin anruft
Hechte ich in meinen rosa Chevrolet
Und beginne, jenes Pedal durchzutreten
Eile zum Café Twilight
Sind Sie sicher, Herr Vorsitzender, eine solche Geldstrafe?
Warum wollen Sie einen lächerlichen Fall nicht niederschlagen?
Wie auch immer, mein Führerschein ist verschwunden
Von einem Wurmloch verschluckt und in den Weltraum gesaugt
Und als sie so eng bei mir tanzte
Noch nicht bereit für den Beginn einer Romanze
Sagte das entflammbare Herz
"Einspruch abgelehnt"
Verträumtes spätabendliches Rasen passt mir wie angegossen
Aber ich habe es unter dem Einfluss der Liebe getan
No more than a handful of silly red lights
No-one there but one lone officer
Bored beyond belief in the flickering night
But when my charming baby calls
I'll hop into my pink Chevrolet
And start to push that pedal down
Rush to the Twilight Café
Bear in mind, your honour, you can't live
In the past forever – my ex-wives agree
I was on a busman's holiday
Working in the yard of the old monastery
But when she danced so close to me
Not ready for a romance to start
"Objection overruled"
Said the inflammable heart
Moonstruck late-night speeding fits me like a glove
Under the influence of love
So when my charming baby calls
I'll hop into my pink Chevrolet
And start to push that pedal down
Rush to the Twilight Café
Are you sure, your honour, such a fine?
Why won't you dismiss a ridiculous case?
Anyway, my licence disappeared
Swallowed by a wormhole and sucked into space
And when she danced so close to me
Not ready for a romance to start
"Objection overruled"
Said the inflammable heart
Moonstruck late-night speeding fits me like a glove
(But I did it) under the influence of love
Übersetzung:
Nichts Besonderes, Herr Vorsitzender, Kleinigkeiten
Nicht mehr als eine Handvoll alberne rote Ampeln
Niemand dort außer einem einzigen Beamten
Zu Tode gelangweilt in der flackernden Nacht
Aber wenn meine reizende Freundin anruft
Hechte ich in meinen rosa Chevrolet
Und beginne, jenes Pedal durchzutreten
Eile zum Café Twilight
Berücksichtigen Sie, Herr Vorsitzender, man kann nicht immerzu
in der Vergangenheit leben – meine Ex-Frauen sehen das auch so
Ich war im Arbeitsurlaub
Und gerade im Hausgarten des alten Klosters tätig
Aber als sie so eng bei mir tanzte
Noch nicht bereit für den Beginn einer Romanze
Sagte das entflammbare Herz
"Einspruch abgelehnt"
Verträumtes spätabendliches Rasen passt mir wie angegossen
Unter dem Einfluss der Liebe
Wenn also meine reizende Freundin anruft
Hechte ich in meinen rosa Chevrolet
Und beginne, jenes Pedal durchzutreten
Eile zum Café Twilight
Sind Sie sicher, Herr Vorsitzender, eine solche Geldstrafe?
Warum wollen Sie einen lächerlichen Fall nicht niederschlagen?
Wie auch immer, mein Führerschein ist verschwunden
Von einem Wurmloch verschluckt und in den Weltraum gesaugt
Und als sie so eng bei mir tanzte
Noch nicht bereit für den Beginn einer Romanze
Sagte das entflammbare Herz
"Einspruch abgelehnt"
Verträumtes spätabendliches Rasen passt mir wie angegossen
Aber ich habe es unter dem Einfluss der Liebe getan
