0:004:13
Musik, Gesang, E-Baß, Arrangement: Hermann Voges
Text: Mündliche Überlieferung der Yoruba, übersetzt von Carsten Czarnecki, adaptiert von Hermann Voges
Ich danke Carsten Czarnecki sehr dafür, daß er mir seine unveröffentliche Rohübersetzung zur Verfügung gestellt und mir erlaubt hat, sie für diesen Song zu adaptieren. Wir haben lange, intensive Gespäche über die Götterwelt der Yoruba geführt, auch mit einer Eingeweihten Schamanin.
Dies ist, nach Oshun, der Göttin des Wassers und des Heilens, nun das zweite Göttergebet der Yoruba, Ogun geweiht, dem Gott des Krieges und des Eisens.
Die beiden Songs gehören zusammen, im besten Falle auch hintereiander angehört, und bilden ein Diptychon.
Copyright © 2023 by Hermann Voges, München und Carsten Czarnecki, München
Platz 1 am 28.07.2023 in den Pop TOP 100
Platz 1 am 28.07.2023 in den Alternative Pop TOP 100
Platz 1 am 29.07.2023 in den MyOwnMusic TOP 100
Text: Mündliche Überlieferung der Yoruba, übersetzt von Carsten Czarnecki, adaptiert von Hermann Voges
Ich danke Carsten Czarnecki sehr dafür, daß er mir seine unveröffentliche Rohübersetzung zur Verfügung gestellt und mir erlaubt hat, sie für diesen Song zu adaptieren. Wir haben lange, intensive Gespäche über die Götterwelt der Yoruba geführt, auch mit einer Eingeweihten Schamanin.
Dies ist, nach Oshun, der Göttin des Wassers und des Heilens, nun das zweite Göttergebet der Yoruba, Ogun geweiht, dem Gott des Krieges und des Eisens.
Die beiden Songs gehören zusammen, im besten Falle auch hintereiander angehört, und bilden ein Diptychon.
Copyright © 2023 by Hermann Voges, München und Carsten Czarnecki, München
Platz 1 am 28.07.2023 in den Pop TOP 100
Platz 1 am 28.07.2023 in den Alternative Pop TOP 100
Platz 1 am 29.07.2023 in den MyOwnMusic TOP 100
Ogun
God of War and Metals
Long live Ogun
Long live Ogun
Long live Ogun
He kills on the right and destroys on the right
He kills on the left and destroys on the left
He kills the husband in the fire
He kills the wife on the hearth
He kills the kids who flee outside
He is the owner of the crown
Long live Ogun
Long live Ogun
Long live Ogun
Heavy footsteps in the field of war
Death rattles prevent the sick one from sleeping
Ogun kills and destroys
Sudden as lightning he scares the sluggard
The sword doesn't know the blacksmith's neck
His home is dark as nightfall
He is the chief
He is the king
Ogun the pighead
The king of the proud
Killer of children
Killer of wives
Killer of men
And little girls
He kills seven people
He kills thousand people
He kills them all
He kills the trembling man
He kills the naked woman
He cuts you into small pieces
Washes himself with blood
Earth falls and trembles under his steps
Since fourtythousand years
He takes the husband
He takes the wife
They drink the palm wine of fright
He's iron chief
He's warrior man
He is the big mountain
(Übersetzung des Yoruba-Textes von Carsten Czarnecki, Adaption von Hermann Voges)
God of War and Metals
Long live Ogun
Long live Ogun
Long live Ogun
He kills on the right and destroys on the right
He kills on the left and destroys on the left
He kills the husband in the fire
He kills the wife on the hearth
He kills the kids who flee outside
He is the owner of the crown
Long live Ogun
Long live Ogun
Long live Ogun
Heavy footsteps in the field of war
Death rattles prevent the sick one from sleeping
Ogun kills and destroys
Sudden as lightning he scares the sluggard
The sword doesn't know the blacksmith's neck
His home is dark as nightfall
He is the chief
He is the king
Ogun the pighead
The king of the proud
Killer of children
Killer of wives
Killer of men
And little girls
He kills seven people
He kills thousand people
He kills them all
He kills the trembling man
He kills the naked woman
He cuts you into small pieces
Washes himself with blood
Earth falls and trembles under his steps
Since fourtythousand years
He takes the husband
He takes the wife
They drink the palm wine of fright
He's iron chief
He's warrior man
He is the big mountain
(Übersetzung des Yoruba-Textes von Carsten Czarnecki, Adaption von Hermann Voges)
