Savagegroup - An Angel Had to Go Home

„An Angel Had to Go Home“ ist eine epische Hommage an die Ära des klassischen Melodic Metal der 90er Jahre und verbindet hohe technische Energie mit unvergesslichen Hooklines. Der Song folgt einem Gänsehaut erzeugenden, hochdramatischen lyrischen Konzept, das von der wiederkehrenden Stimme eines Kindes und einem herzzerreißenden Refrain getragen wird. Weil des öfteren gefragt wurde, die Drums sind keine KI, eingespielt über ein E-Drum und mit dem Plugin EZ-Drummer 2 Sound mäßig verbessert.

Allitle Angel is gone

Kindliche Stimme

Englisch:

I am so afraid. I know I am going to die,
My soul is tired.
My body hurts,
I can hear them,
They are far away, yet so close,
The voices of the angels,
I am afraid of what is to come,
The voices calling me are growing louder,
I must go,
Do not be sad,
I will miss you forever.

Deutsch


Ich habe solche Angst,
Ich weiß, dass ich sterben werde,
Meine Seele ist müde,
Mein Körper schmerzt,
Ich kann sie hören,
Sie sind weit weg und doch so nah,
Die Stimmen der Engel,
Ich habe Angst vor dem, was kommt,
Die Stimmen, die mich rufen, werden lauter,
Ich muss gehen,
Sei nicht traurig,
Ich werde dich vermissen,
für immer.

Strophe 1

Englisch:

The Pain deep Inside me,
I Feel Forsaken in me,
The Brightness in my life turns in Dark,
I see your smile in my dreams,
i can't hold my tears,
the sadness comes over me,
I pray for a little angel in heaven,
A little angel is gone.

Deutsch:

Der Schmerz tief in mir,
Ich fühle mich in meinem Inneren verlassen,
Die Helligkeit in meinem Leben wandelt sich in Dunkelheit,
Ich sehe dein Lächeln in meinen Träumen,
Ich kann meine Tränen nicht zurückhalten,
Die Traurigkeit überkommt mich,
Ich bete für einen kleinen Angel im Himmel,
ein kleiner Engel ist fort.

Steigerung:

Englisch:

My final journey has ended,
I sit as an angel on a cloud and look down at you with sad eyes.

Deutsch:

Mein Letzter weg ist vorbei.
Ich sitze als Engel auf einer Wolke und schaue mit traurigen Augen auf dich herab.

Refrain:

Englisch:

I look up at the sky. Tears run down my face,
I’m sadly happy that you’re better off up there,
I miss you, little angel,
I miss you so damm much,
damm much.
(Chor Angel in Heaven)

Deutsch:

Ich blicke zum Himmel hinauf.
Tränen laufen mir über das Gesicht,
Ich bin traurig und doch froh, dass es dir dort oben besser geht,
Ich vermisse dich,
kleiner Engel,
Ich vermisse dich so verdammt sehr,
verdammt sehr.
(Chor Engel im Himmel)

Strophe 2

Englisch:

I don't know whether to be sad or angry,
I hope you're doing better in heaven,

Deutsch:

Ich weiß nicht, ob ich traurig oder wütend sein soll,
Ich hoffe, es geht dir im Himmel besser.

Steigerung:

Englisch:

My final journey has ended,
I sit as an angel on a cloud and look down at you with sad eyes.

Deutsch:

Mein Letzter weg ist vorbei,
Ich sitze als Engel auf einer Wolke und schaue mit traurigen Augen auf dich herab.

Refrain:

Englisch:

I look up at the sky.
Tears run down my face,
I’m sadly happy that you’re better off up there,
I miss you, little angel,
I miss you so damm much,
damm much.
(Chor Angel in Heaven)

Deutsch:

Ich blicke zum Himmel hinauf.
Tränen laufen mir über das Gesicht.
Ich bin traurig und doch froh, dass es dir dort oben besser geht.
Ich vermisse dich, kleiner Engel,
Ich vermisse dich so verdammt sehr,
verdammt sehr.
(Chor Engel im Himmel)



Soloteil

Englisch:

Hey little Angel you are Free,
You are Free.

Deutsch:

Hi kleiner Engel, du bist frei,
du bist Frei.


Refrain:

Englisch:

I look up at the sky.
Tears run down my face,
I’m sadly happy that you’re better off up there,
I miss you, little angel.
I miss you so damm much,
damm much,
(Chor Angel in Heaven)

Deutsch:

Ich blicke zum Himmel hinauf.
Tränen laufen mir über das Gesicht.
Ich bin traurig und doch froh, dass es dir dort oben besser geht.
Ich vermisse dich, kleiner Engel.
Ich vermisse dich so verdammt sehr,
verdammt sehr,
(Chor Engel im Himmel)

Kinderstimme am Ende

Englisch:

I am thinking of you,
I spread my small wings and fly away.

Deutsch:

Ich denke an dich,
Ich breite meine kleinen Flügel aus und fliege davon,
fliege davon.