Marijanh - Scarborough Fair

Scarborough Fair ist ein traditionelles englisches Volkslied, dessen Autor unbekannt ist. Die wohl bekannteste Version stammt von Simon and Garfunkel. Oft wird das Lied im Duett mit einer Frauen- und einer Männerstimme gesungen.
Der Name lässt sich auf das Mittelalter zurückführen, als die englische Stadt Scarborough ein wichtiger Treffpunkt für Kaufleute aus ganz England war. Am 15. August jedes Jahres startete dort eine 45-tägige große Messe, genannt Scarborough Fair, die für damalige Verhältnisse recht lang war.
Als diese Messe im 19. Jahrhundert aufgegeben wurde, wurde der Name Scarborough Fair einem Musikfestival, das nun jedes Jahr im September in derselben Stadt stattfindet, gegeben.
Das Lied wurde vermutlich im 14. oder 15. Jahrhundert geschrieben. Es ist möglich, dass es aus dem Lied „The Elfin Knight“ entstanden ist. Es wurde, nachdem es von Stadt zu Stadt überliefert wurde, mehrfach verändert. So kommt es, dass heute dutzende Strophen existieren. Jedoch werden meistens nur wenige davon gesungen.
Der Refrain „Parsley, sage, rosemary and thyme“ ist symbolisch zu interpretieren. Wort für Wort übersetzt heißt dieser Satz „Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian“ – also eine Liste von Pflanzen, die für den modernen Hörer zunächst keinen Sinn ergeben. Jedoch hat diese Zeile einen symbolischen Wert. Petersilie wurde früher als Verdauungsmittel gegessen und sollte gleichzeitig die Bitterkeit in der Nahrung entfernen. Mittelalterliche Ärzte benutzten diese Pflanze auch zu einem spirituellen Zweck. Salbei galt schon lange als ein Symbol für Kraft. Rosmarin stellt Treue, Liebe und Erinnerung dar. Heute gibt es in England bei vielen Frauen immer noch den Brauch, Rosmarinzweige in den Haaren zu tragen. Thymian symbolisiert in erster Linie Mut. Zur Zeit, als das Lied geschrieben wurde, trugen Ritter oft Schilde mit einer aufgemalten Thymianpflanze, wenn sie in den Kampf gingen.
Das lyrische Ich im Lied wünschte sich mit der Nennung dieser vier Pflanzen Milde, um die Bitterkeit in der Beziehung zu lindern, seelische Kraft, wenn sie voneinander getrennt sind, Treue, um mit ihr zusammen zu bleiben, wenn er alleine ist; und seltsamerweise auch Ermutigung, damit sie die „unmöglichen Dinge“ tun und wieder zurückkommen kann, sobald dies möglich ist.

Copyright(c) Marijan P. Horvat
Words & Music Englisch Traditional
Arrangiement by Marijanh

Scarborough Fair
©2005 by Marijan
Words & Music English traditional
Arranged by Marijan


Are you going to Scarborough Fair?
Gehst du auf den Jahrmarkt nach Scarborough
Parsley, sage, rosemary and thyme
Petersilie,Salbei,Rosmarin und Thymian
Remember me to one who lives there
Grüße von mir eine die dort lebt
For once she was a true love of mine
Die einst meine wahre Liebe ward

Have her make me a cambric shirt
Sie soll mir ein Batisthemd machen
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
Ohne Saum und feines Nadelwerk
And then she'll be a true love of mine
Dann sie wird meine wahre Liebe sein

Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Sie soll es in einer Gasse aus Platanenholz weben
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
Und alles mit einem Blumenkorb zusammenbinden
And then she'll be a true love of mine
Dann sie wird meine wahre Liebe sein

Dear, when thou has finished thy task
Liebes, wenn Du Deine Aufgabe erfüllt hast
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
Komm zu mir und halte um meine Hand an
For thou then art a true love of mine
Dann wirst Du meine wahre Liebe sein