0:005:27
War grad so schön Regenwetter und düstere Stimmung...
Dann hab ich mich hingesetzt Heut Nachmittag...
Eigentlich hiess der Song zuerst "Soldaten ohne Wiederkehr"
Naja - die Worte die ich hatte waren für Deutsch zu hart - fand ich -
Und musste chat GPT fragen, ob er was Englisches kann - aber ein wenig mit meinen Worte
Und so haben wir Beide dann den Text zusammengschustert.
Aber die Übersetzung von Google fand ich dann letztendlich besser -
Und Interessant - die Beiden lieferten nicht dasselbe Ergebnis -
OK vom Sinn her schon - aber sind doch noch ein paar Unterschiede
Kann es nicht wissenschaftlich untermauern, da ich zu wenig Kenntnisse habe :-)
So entstand ein wüster Song...
alle Instrumente by Fredy
Orgel by IK Multimedia - (find ich huara guat)
Gesänge by Fredy
Kompo Fredy
Text - Fredy mit Hilfe v Google übersetzer
Dann hab ich mich hingesetzt Heut Nachmittag...
Eigentlich hiess der Song zuerst "Soldaten ohne Wiederkehr"
Naja - die Worte die ich hatte waren für Deutsch zu hart - fand ich -
Und musste chat GPT fragen, ob er was Englisches kann - aber ein wenig mit meinen Worte
Und so haben wir Beide dann den Text zusammengschustert.
Aber die Übersetzung von Google fand ich dann letztendlich besser -
Und Interessant - die Beiden lieferten nicht dasselbe Ergebnis -
OK vom Sinn her schon - aber sind doch noch ein paar Unterschiede
Kann es nicht wissenschaftlich untermauern, da ich zu wenig Kenntnisse habe :-)
So entstand ein wüster Song...
alle Instrumente by Fredy
Orgel by IK Multimedia - (find ich huara guat)
Gesänge by Fredy
Kompo Fredy
Text - Fredy mit Hilfe v Google übersetzer
No Way Back
They marched beneath a fading sky,
With hope still shining in their eyes.
They left their homes, their names, their youth,
To fight a war they thought was truth.
The letters stopped, the silence grew,
A shadow fell, and no one knew—
Where did they go, what did they find?
A final breath, a frozen time
No way back, no last goodbye,
Just only whispers lost in wind and sky.
They gave it all, they took the fall,
And now we only hear their call.
No way back, the path is gone,
But in our hearts, they still live on.
A photo framed, a uniform,
A memory faded, soft and worn.
The flags still wave, the bugles cry,
But no one sees the reason why.
The cost was high, the pain still stays,
A hundred thousand yesterdays.
Their voices echo through the years,
In quiet pride and silent tears.
No way back, no last goodbye,
Just whispers lost in wind and sky.
They gave it all, they took the fall,
And now we only hear their call.
No way back, the path is gone,
But in our hearts, they still live on.
So light a candle, say their name,
They’re more than numbers carved in flame.
Their stories live, their courage stays,
A guiding light through darkest days
No way back, no last goodbye,
Just whispers lost in wind and sky.
They gave it all, they took the fall,
And now we only hear their call.
No way back, the path is gone,
But in our hearts, they still live on.
****************************************
Kein Weg zurück
Sie marschierten unter einem verblassenden Himmel,
mit Hoffnung, die noch in ihren Augen leuchtete.
Sie verließen ihre Heimat, ihre Namen, ihre Jugend,
um einen Krieg zu führen, den sie für die Wahrheit hielten.
Die Briefe verstummten, die Stille wuchs,
Ein Schatten fiel, und niemand wusste –
Wohin gingen sie, was fanden sie?
Ein letzter Atemzug, eine gefrorene Zeit
Kein Weg zurück, kein letzter Abschied,
Nur Flüstern, verloren in Wind und Himmel.
Sie gaben alles, sie erlitten den Sturz,
Und nun hören wir nur noch ihren Ruf.
Kein Weg zurück, der Weg ist verloren,
Doch in unseren Herzen leben sie weiter.
Ein gerahmtes Foto, eine Uniform,
Eine verblasste Erinnerung, weich und abgenutzt.
Die Fahnen wehen noch, die Trompeten ertönen,
Doch niemand sieht den Grund dafür.
Der Preis war hoch, der Schmerz bleibt,
Hunderttausend Gestern.
Ihre Stimmen hallen durch die Jahre,
In stillem Stolz und stillen Tränen.
Kein Weg zurück, kein letzter Abschied,
Nur Flüstern, verloren in Wind und Himmel.
Sie gaben alles, sie erlitten den Untergang,
Und nun hören wir nur noch ihren Ruf.
Kein Weg zurück, der Weg ist verloren,
Doch in unseren Herzen leben sie weiter.
Zünde also eine Kerze an und sag ihren Namen,
Sie sind mehr als in Flammen geritzte Zahlen.
Ihre Geschichten leben, ihr Mut bleibt,
Ein Licht, das durch die dunkelsten Tage lenkt.
Kein Weg zurück, kein letzter Abschied,
Nur Flüstern, verloren in Wind und Himmel.
Sie gaben alles, sie erlitten den Untergang,
Und nun hören wir nur noch ihren Ruf.
Kein Weg zurück, der Weg ist verloren,
Doch in unseren Herzen leben sie weiter.
They marched beneath a fading sky,
With hope still shining in their eyes.
They left their homes, their names, their youth,
To fight a war they thought was truth.
The letters stopped, the silence grew,
A shadow fell, and no one knew—
Where did they go, what did they find?
A final breath, a frozen time
No way back, no last goodbye,
Just only whispers lost in wind and sky.
They gave it all, they took the fall,
And now we only hear their call.
No way back, the path is gone,
But in our hearts, they still live on.
A photo framed, a uniform,
A memory faded, soft and worn.
The flags still wave, the bugles cry,
But no one sees the reason why.
The cost was high, the pain still stays,
A hundred thousand yesterdays.
Their voices echo through the years,
In quiet pride and silent tears.
No way back, no last goodbye,
Just whispers lost in wind and sky.
They gave it all, they took the fall,
And now we only hear their call.
No way back, the path is gone,
But in our hearts, they still live on.
So light a candle, say their name,
They’re more than numbers carved in flame.
Their stories live, their courage stays,
A guiding light through darkest days
No way back, no last goodbye,
Just whispers lost in wind and sky.
They gave it all, they took the fall,
And now we only hear their call.
No way back, the path is gone,
But in our hearts, they still live on.
****************************************
Kein Weg zurück
Sie marschierten unter einem verblassenden Himmel,
mit Hoffnung, die noch in ihren Augen leuchtete.
Sie verließen ihre Heimat, ihre Namen, ihre Jugend,
um einen Krieg zu führen, den sie für die Wahrheit hielten.
Die Briefe verstummten, die Stille wuchs,
Ein Schatten fiel, und niemand wusste –
Wohin gingen sie, was fanden sie?
Ein letzter Atemzug, eine gefrorene Zeit
Kein Weg zurück, kein letzter Abschied,
Nur Flüstern, verloren in Wind und Himmel.
Sie gaben alles, sie erlitten den Sturz,
Und nun hören wir nur noch ihren Ruf.
Kein Weg zurück, der Weg ist verloren,
Doch in unseren Herzen leben sie weiter.
Ein gerahmtes Foto, eine Uniform,
Eine verblasste Erinnerung, weich und abgenutzt.
Die Fahnen wehen noch, die Trompeten ertönen,
Doch niemand sieht den Grund dafür.
Der Preis war hoch, der Schmerz bleibt,
Hunderttausend Gestern.
Ihre Stimmen hallen durch die Jahre,
In stillem Stolz und stillen Tränen.
Kein Weg zurück, kein letzter Abschied,
Nur Flüstern, verloren in Wind und Himmel.
Sie gaben alles, sie erlitten den Untergang,
Und nun hören wir nur noch ihren Ruf.
Kein Weg zurück, der Weg ist verloren,
Doch in unseren Herzen leben sie weiter.
Zünde also eine Kerze an und sag ihren Namen,
Sie sind mehr als in Flammen geritzte Zahlen.
Ihre Geschichten leben, ihr Mut bleibt,
Ein Licht, das durch die dunkelsten Tage lenkt.
Kein Weg zurück, kein letzter Abschied,
Nur Flüstern, verloren in Wind und Himmel.
Sie gaben alles, sie erlitten den Untergang,
Und nun hören wir nur noch ihren Ruf.
Kein Weg zurück, der Weg ist verloren,
Doch in unseren Herzen leben sie weiter.
