0:006:04
Forty Years
Musikalischer Nachruf auf unseren bereits 1971 verstorbenen Freund
Text: Dieter Müller
Musik: Alfred Büssgen
Dieter Müller: Gesang
Anke Brose: Backing
Alfred Büssgen: Gitarre, Bass, Orgel
Dominik Müller: Keyboards
Georg Kaltenbach: Schlagzeug
Musikalischer Nachruf auf unseren bereits 1971 verstorbenen Freund
Text: Dieter Müller
Musik: Alfred Büssgen
Dieter Müller: Gesang
Anke Brose: Backing
Alfred Büssgen: Gitarre, Bass, Orgel
Dominik Müller: Keyboards
Georg Kaltenbach: Schlagzeug
Forty Years (Text: Dieter Müller, 2011)
Englisch
Hey pal! We haven't actually met
For two score years and more
Uhhh, I know!
My heart's still sad and sore.
Hey pal! Our friendship never ended.
How come you're still so close?
My vivid vision of you shows
How tight our lives were blended.
You've been with me all this time
In brothers’ love’s cruel pantomime
I wonder how your voice would sound
If you were still around....
Hey pal! Remember how we tapped
Our veins to be blood brothers
And how we used to play our pranks
On unsuspecting mothers
Hey pal! How come you roam my dreams?
Just imagine, just before I woke up
I asked him: Hey, where have you been?
And he just wen,’Don’t worry pal,
I’ve just come back from a long, long trip
But I won’t leave you again, really!’
You seem so real – it makes me cry
You may've been dead for forty years
But stating facts can’t stop those tears
I wonder what your eyes would say
If they touched mine today
Deutsch
He, mein Freund! Seit über 40 Jahren
Haben wir uns hier nicht mehr gesehen.
Ja ja, ich weiß schon –
Mein Herz ist aber immer noch wund vor Trauer.
He, mein Freund! Für unsre Freundschaft gabs nie ein Aus.
Und doch: wie kommt’s , dass Du mir immer noch so nah bist?
Ich seh Dich immer noch so lebhaft vor mir –
Zeigt doch, wie eng unsere Leben miteinander verwoben waren, oder?
Seit damals hast Du mich all die Zeit begleitet –
Was für ein absurder Versuch, als Brüder weiter zu leben !
Wüsst echt mal gern, wie Deine Stimme heut klänge
Wenn Du noch hier wärst....
He, mein Freund, weißt Du noch, wie wir
Uns gegenseitig Blut abzapften – Blutsbrüder wurden?
Und wie wir unseren ahnungslosen Müttern
All die jecken Streiche spielten?
He mein Freund! Wie ist’s möglich, dass Du meine Träume besuchst?
„Stellt Euch bloß mal vor: kurz eh ich aufwache
Frag ich ihn noch,’ He, wo warste denn all die Zeit?’
Und er sagt da bloß, ‚ Jetzt mal kein Stress, mein Freund,
Ich komm’ grad von ner langen langen Reise zurück –
aber jetzt lass Dich nie mehr allein , Ehrenwort !’’“
Dabei wirkst Du so lebendig – das ist einfach zum Heulen!
Mag sein, dass Du tatsächlich schon 40 Jahre tot bist -
Aber die Tränen kommen, auch wenn ich versuche, es sachlich zu sehn.
Wüsst echt mal gern, was Deine Augen mir heute zu sagen hätten,
Wenn sich unsere Blicke noch mal träfen...
Englisch
Hey pal! We haven't actually met
For two score years and more
Uhhh, I know!
My heart's still sad and sore.
Hey pal! Our friendship never ended.
How come you're still so close?
My vivid vision of you shows
How tight our lives were blended.
You've been with me all this time
In brothers’ love’s cruel pantomime
I wonder how your voice would sound
If you were still around....
Hey pal! Remember how we tapped
Our veins to be blood brothers
And how we used to play our pranks
On unsuspecting mothers
Hey pal! How come you roam my dreams?
Just imagine, just before I woke up
I asked him: Hey, where have you been?
And he just wen,’Don’t worry pal,
I’ve just come back from a long, long trip
But I won’t leave you again, really!’
You seem so real – it makes me cry
You may've been dead for forty years
But stating facts can’t stop those tears
I wonder what your eyes would say
If they touched mine today
Deutsch
He, mein Freund! Seit über 40 Jahren
Haben wir uns hier nicht mehr gesehen.
Ja ja, ich weiß schon –
Mein Herz ist aber immer noch wund vor Trauer.
He, mein Freund! Für unsre Freundschaft gabs nie ein Aus.
Und doch: wie kommt’s , dass Du mir immer noch so nah bist?
Ich seh Dich immer noch so lebhaft vor mir –
Zeigt doch, wie eng unsere Leben miteinander verwoben waren, oder?
Seit damals hast Du mich all die Zeit begleitet –
Was für ein absurder Versuch, als Brüder weiter zu leben !
Wüsst echt mal gern, wie Deine Stimme heut klänge
Wenn Du noch hier wärst....
He, mein Freund, weißt Du noch, wie wir
Uns gegenseitig Blut abzapften – Blutsbrüder wurden?
Und wie wir unseren ahnungslosen Müttern
All die jecken Streiche spielten?
He mein Freund! Wie ist’s möglich, dass Du meine Träume besuchst?
„Stellt Euch bloß mal vor: kurz eh ich aufwache
Frag ich ihn noch,’ He, wo warste denn all die Zeit?’
Und er sagt da bloß, ‚ Jetzt mal kein Stress, mein Freund,
Ich komm’ grad von ner langen langen Reise zurück –
aber jetzt lass Dich nie mehr allein , Ehrenwort !’’“
Dabei wirkst Du so lebendig – das ist einfach zum Heulen!
Mag sein, dass Du tatsächlich schon 40 Jahre tot bist -
Aber die Tränen kommen, auch wenn ich versuche, es sachlich zu sehn.
Wüsst echt mal gern, was Deine Augen mir heute zu sagen hätten,
Wenn sich unsere Blicke noch mal träfen...
