FOEST

Vive Catshire

Von der Idee aus einem Text einen Song zu bearbeiten ist weder neu noch originell, aber das es fast fünf Jahre braucht schon.
Ich hätte den Text auch in deutsch singen können, aber irgendwie passte weder die Situation noch die Übersetzung nicht ganz. Es hätte dem Ganzen seine Stimmung zu Nichte gemacht. Klar die deutsche Sprache hat auch schöne und starke Wörter, aber zu viele Bindewörter und anderes Beiwerk (Adverbe, Imperative, Adjektive, usw), welche Ansagen immer so zu komplex machen oder wenn man damit spart so klingt wie ein Möchtegern-Hiphoper auf dem Pausenhof, beides ist irgendwie Ungeeignet, wenn man etwas wichtiges sagen möchte ohne arrogant oder respektlos zu wirken.
Es ist eines meiner Lieblingsprojekte der letzten paar Jahre und selbst im Auto sang ich den Refrain immer wieder bis es passte. Mit wäre schon lieber gewesen eine weibliche Stimme damit einzubauen, aber Frauen sind irgendwie rar, was musikalische Unterstützung angeht.