0:006:19
Verträumter 4-on-the-floor-Popsong mit Text auf flämisch (niederländisch). Vielen Dank an Xel für die Begleitung mit akustischer Gitarre am Ende.
Ich hoffe, ihr könnt den Song genießen.
Bild: http://7-themes.com/collections/road-wallpapers/4436734/
Ich hoffe, ihr könnt den Song genießen.
Bild: http://7-themes.com/collections/road-wallpapers/4436734/
ÜBERSETZUNG WEITER UNTEN
Niederländisch:
Ze zeggen altijd
Na de regen komt er zonneschijn
't zal wel zijn
die woorden zijn al lang uitgemolken
Maar ik onthou, of toch meestal
de beste stuurlui staan altijd aan wal
In mijn bol van kristal zie ik enkel wolken
En mijn hoofd, dat is te klein
Ik vind geen ruimte om mezelf te zijn
Ironie, 'k heb toch geen zin om erin rond te lopen
Tussen de muren van mijn geest
Ben ik nog nooit zo beklemd geweest
Zeg mij God, kan ik meer doen dan enkel hopen?
Ik wil hier vandaan
Ik bouw een toren met een trap tot aan de maan
Als ik de moed vind om recht te staan
Zoek ik een weg om hier weg te gaan
Ik verzamel al mijn dromen uit karton
En vertrek naar de horizon
Ik ben op weg naar mijn horizon
En iedereen zegt
niet te veel piekeren, want dat is slecht
Ah, is't echt?
Daar had ik zelf nog niet aan gedacht
Iedereen prijst z'n roze bril
Maar als ik om hulp vraag, dan wordt het stil
Geïsoleerd, ben ik de enige die niet lacht?
En die eenzaamheid doet pijn
Als iedereen juicht van achter de lijn
Maar ik blijf nu niet langer het vijfde wiel
Ga ik falen? Wel, misschien
Maar ach, dat zal ik dan wel zien
'k Ben alleen met mezelf, met mijn durf, met mijn lichaam en mijn ziel
Ik wil hier vandaan
Ik bouw een toren met een trap tot aan de maan
Als ik de moed vind om recht te staan
Zoek ik een weg om hier weg te gaan
Ik verzamel al mijn dromen uit karton
En vertrek naar de horizon
Ik ben op weg naar mijn horizon
--------------------------------
Deutsch
Man sagt immer
Nach dem Regen kommt Sonnenschein
Wer's glaubt, wird selig
Die Worte sind schon längst veraltet
Aber ich denke daran, jedenfalls meistens
Die besten Steuerleute stehen immer am Ufer
In meiner Kristallkugel sehe ich nur Wolken
Und mein Kopf ist zu klein
Habe keinen Platz um ich selbst zu sein
Ironie - ich hab' eh keine Lust, darin rumzulaufen
Zwischen den Mauern meines Geistes
War ich noch nie so eingeengt
Sag mir Gott, was kann ich tun, ausser hoffen?
Ich will fort von hier
Ich baue einen Turm mit einer Treppe bis zum Mond
Wenn ich den Mut finde, aufzustehen
Suche ich einen Weg, um von hier wegzugehen
Ich sammle all meine Träume aus Karton
Und mache mich auf den Weg zum Horizont
Ich bin unterwegs zu meinem Horizont
Und alle sagen
Zerbrich dir nicht den Kopf darüber, denn das ist schlecht
Ach, wirklich?
Da wär ich selber nie drauf gekommen
Jeder preist seine rosarote Brille
Aber wenn ich um Hilfe bitte, wird es still
Abgesondert - bin ich der Einzige, der nicht lacht?
Und die Einsamkeit, sie schmerzt
wenn alle jubeln vom Rand aus
Aber ich bin jetzt nicht länger das fünfte Rad
Werd ich scheitern? Ja, vielleicht
Aber das werde ich dann schon sehen
Ich bin allein mit mir selbst, mit meinem Mut
mit meinem Körper und meiner Seele
Ich will fort von hier
Ich baue einen Turm mit einer Treppe bis zum Mond
Wenn ich den Mut finde, aufzustehen
Suche ich einen Weg, um von hier wegzugehen
Ich sammle all meine Träume aus Karton
Und mache mich auf den Weg zum Horizont
Ich bin unterwegs zu meinem Horizont
Niederländisch:
Ze zeggen altijd
Na de regen komt er zonneschijn
't zal wel zijn
die woorden zijn al lang uitgemolken
Maar ik onthou, of toch meestal
de beste stuurlui staan altijd aan wal
In mijn bol van kristal zie ik enkel wolken
En mijn hoofd, dat is te klein
Ik vind geen ruimte om mezelf te zijn
Ironie, 'k heb toch geen zin om erin rond te lopen
Tussen de muren van mijn geest
Ben ik nog nooit zo beklemd geweest
Zeg mij God, kan ik meer doen dan enkel hopen?
Ik wil hier vandaan
Ik bouw een toren met een trap tot aan de maan
Als ik de moed vind om recht te staan
Zoek ik een weg om hier weg te gaan
Ik verzamel al mijn dromen uit karton
En vertrek naar de horizon
Ik ben op weg naar mijn horizon
En iedereen zegt
niet te veel piekeren, want dat is slecht
Ah, is't echt?
Daar had ik zelf nog niet aan gedacht
Iedereen prijst z'n roze bril
Maar als ik om hulp vraag, dan wordt het stil
Geïsoleerd, ben ik de enige die niet lacht?
En die eenzaamheid doet pijn
Als iedereen juicht van achter de lijn
Maar ik blijf nu niet langer het vijfde wiel
Ga ik falen? Wel, misschien
Maar ach, dat zal ik dan wel zien
'k Ben alleen met mezelf, met mijn durf, met mijn lichaam en mijn ziel
Ik wil hier vandaan
Ik bouw een toren met een trap tot aan de maan
Als ik de moed vind om recht te staan
Zoek ik een weg om hier weg te gaan
Ik verzamel al mijn dromen uit karton
En vertrek naar de horizon
Ik ben op weg naar mijn horizon
--------------------------------
Deutsch
Man sagt immer
Nach dem Regen kommt Sonnenschein
Wer's glaubt, wird selig
Die Worte sind schon längst veraltet
Aber ich denke daran, jedenfalls meistens
Die besten Steuerleute stehen immer am Ufer
In meiner Kristallkugel sehe ich nur Wolken
Und mein Kopf ist zu klein
Habe keinen Platz um ich selbst zu sein
Ironie - ich hab' eh keine Lust, darin rumzulaufen
Zwischen den Mauern meines Geistes
War ich noch nie so eingeengt
Sag mir Gott, was kann ich tun, ausser hoffen?
Ich will fort von hier
Ich baue einen Turm mit einer Treppe bis zum Mond
Wenn ich den Mut finde, aufzustehen
Suche ich einen Weg, um von hier wegzugehen
Ich sammle all meine Träume aus Karton
Und mache mich auf den Weg zum Horizont
Ich bin unterwegs zu meinem Horizont
Und alle sagen
Zerbrich dir nicht den Kopf darüber, denn das ist schlecht
Ach, wirklich?
Da wär ich selber nie drauf gekommen
Jeder preist seine rosarote Brille
Aber wenn ich um Hilfe bitte, wird es still
Abgesondert - bin ich der Einzige, der nicht lacht?
Und die Einsamkeit, sie schmerzt
wenn alle jubeln vom Rand aus
Aber ich bin jetzt nicht länger das fünfte Rad
Werd ich scheitern? Ja, vielleicht
Aber das werde ich dann schon sehen
Ich bin allein mit mir selbst, mit meinem Mut
mit meinem Körper und meiner Seele
Ich will fort von hier
Ich baue einen Turm mit einer Treppe bis zum Mond
Wenn ich den Mut finde, aufzustehen
Suche ich einen Weg, um von hier wegzugehen
Ich sammle all meine Träume aus Karton
Und mache mich auf den Weg zum Horizont
Ich bin unterwegs zu meinem Horizont
