0:004:04
Ich habe mir den "Spaß" gemacht und "Nia bereut" mit einem englisch/französischem Text versehen.
Einen Versuch war's wert ...
Einen Versuch war's wert ...
No regret (Übersetzung unten)
So many years, a small eternity,
joy and sorrow in a unity.
Freedom doesn't mean you're alone.
You let go and then hold each other even tighter afterwards.
I never will regret,
no regret.
We were never rich, we were never poor,
we were enough for each other for sure.
So many wishes - never fulfilled,
leave so much room for a beautiful and such a wonderful dream.
I never will regret,
no regret.
Solo
Nous avons tous les deux
fait des erreurs et payé,
J'essaie en vain de trouver un mot,
ce décrit ce qui nous a liés si profondément.
je ne regrette jamais,
ne regrette jamais.
Dans tes yeux je cherche l'enfant,
que je perds de temps en temps.
Comment un humain comme toi être si petit
et pourtant si grand que tu ne pourrez jamais l'atteindre de toi vivant.
je ne regrette jamais,
ne regrette jamais.
--- Übersetzung ---
Nie bereut
So viele Jahre, eine kleine Ewigkeit,
Eine Einheit aus Freud' und Leid.
Freiheit bedeutet nicht, allein zu sein.
Man lässt los und hält sich danach noch fester.
Ich werde es nie bereuen,
kein Bereuen.
Wir waren nie reich, wir waren nie arm,
wir waren einander sicher genug.
So viele Wünsche – nie erfüllt,
lassen so viel Raum für einen wunderschönen, so wundervollen Traum.
Ich werde es nie bereuen,
kein Bereuen.
Solo
Wir haben beide
Fehler gemacht und bezahlt.
Ich versuche vergeblich, ein Wort zu finden,
das beschreibt, was uns so tief verbunden hat.
Ich bereue es nie,
bereue es nie.
In deinen Augen suche ich das Kind,
dass ich von Zeit zu Zeit verliere.
Wie kann ein Mensch wie du so klein sein
und doch so groß, dass du ihn in deinem Leben niemals erreichen wirst.
Ich bereue es nie,
bereue es nie.
So many years, a small eternity,
joy and sorrow in a unity.
Freedom doesn't mean you're alone.
You let go and then hold each other even tighter afterwards.
I never will regret,
no regret.
We were never rich, we were never poor,
we were enough for each other for sure.
So many wishes - never fulfilled,
leave so much room for a beautiful and such a wonderful dream.
I never will regret,
no regret.
Solo
Nous avons tous les deux
fait des erreurs et payé,
J'essaie en vain de trouver un mot,
ce décrit ce qui nous a liés si profondément.
je ne regrette jamais,
ne regrette jamais.
Dans tes yeux je cherche l'enfant,
que je perds de temps en temps.
Comment un humain comme toi être si petit
et pourtant si grand que tu ne pourrez jamais l'atteindre de toi vivant.
je ne regrette jamais,
ne regrette jamais.
--- Übersetzung ---
Nie bereut
So viele Jahre, eine kleine Ewigkeit,
Eine Einheit aus Freud' und Leid.
Freiheit bedeutet nicht, allein zu sein.
Man lässt los und hält sich danach noch fester.
Ich werde es nie bereuen,
kein Bereuen.
Wir waren nie reich, wir waren nie arm,
wir waren einander sicher genug.
So viele Wünsche – nie erfüllt,
lassen so viel Raum für einen wunderschönen, so wundervollen Traum.
Ich werde es nie bereuen,
kein Bereuen.
Solo
Wir haben beide
Fehler gemacht und bezahlt.
Ich versuche vergeblich, ein Wort zu finden,
das beschreibt, was uns so tief verbunden hat.
Ich bereue es nie,
bereue es nie.
In deinen Augen suche ich das Kind,
dass ich von Zeit zu Zeit verliere.
Wie kann ein Mensch wie du so klein sein
und doch so groß, dass du ihn in deinem Leben niemals erreichen wirst.
Ich bereue es nie,
bereue es nie.
