0:005:05
Wenn die Stiefel erst einmal marschieren, ist es in der Regel zu spät. Dieses Lied möchte Angst machen vor einem Szenario, das unsere Generation zum Glück noch nicht erleben musste. Angst ist zwar ein schlechter Berater, aber in fürchterlichen Zeiten oft ein Beschützer. Möge es dennoch nie so weit kommen.
Woikan wia no nia (Übersetzung unten)
Heast du de Stiefe laut marschian?
Und de Schritte boahn se in die Hian.
Mochts de Tüan und Fensta zua,
vielleicht lossns uns in Ruah.
Heast du ned, wia laut dei Nochboa schreit?
Hoit die Mei, iatz is soweit.
Beim Simmal-Bauern woans no ned,
doch da oide Simmal hod zvej gredt.
Um hoibe viere in da Friah,
Simmal, kemmans heid zu dia.
Heast du ned, wia laut da Simmal schreit?
Hoit die Mei, iatz is soweit.
----
Schau ausse, es zoing Woikan auf,
Woikan wia no nia.
Da Himme, er mocht nimma auf,
kimm, leg de her zu mia.
Sog nix, es is bessa so.
Schweign duat so guat.
I hob des oiwei kemma segn,
iatz brauch ma ganz vej Muat.
----
Loß dei Wei ned aus de Augn,
sie is fuat, so schnej kannst du ned schaugn.
Se nehman oiwei ohne Frogn;
trau da ja koa Wöatal sogn.
Heast du oan, dea oiwei lauda schreit?
Hoit dei Mei, iatz is soweit.
Wos no habts, spiats iatz guad ei.
Und schreits ned laut noch da Polizei.
Vasteckts eich guat iatz oda bets,
denn se kennan koa Gesetz.
Heast du oamoi deine Kinder schrein,
du wiast as niamois ned vazeihn.
----
Schau ausse, es zoing Woikan auf,
Woikan wia no nia.
Da Himme, er mocht nimma auf,
kimm, leg de her zu mia.
Sog nix, es is bessa so.
Schweign duat so guat.
I hob des oiwei kemma segn,
iatz brauch ma ganz vej Muat.
----
Übersetzung:
Wolken wie noch nie
Hörst du die Stiefel laut marschieren?
Und die Schritte bohren sich in dein Hirn.
Macht die Türen und Fenster zu,
vielleicht lassen sie uns in Ruh.
Hörst du nicht, wie laut dein Nachbar schreit?
Halt deinen Mund, es ist soweit.
Beim Simmerl-Bauern waren sie noch nicht,
doch der alte Simmerl hat zu viel geredet.
Um halb vier Uhr in der Früh,
Simmerl, kommen sie heute zu dir.
Hörst du nicht, wie laut der Simmerl schreit?
Halt deinen Mund, es ist soweit.
---
Schau hinaus, es ziehen Wolken auf,
Wolken wie noch nie,
Der Himmel, er macht nicht mehr auf.
Komm, leg dich her zu mir.
Sag nichts, es ist besser so.
Schweigen tut so gut.
Ich hab das immer kommen sehen,
jetzt brauchen wir ganz viel Mut.
---
Lass dein Weib nicht aus den Augen,
sie ist weg, so schnell kannst du nicht schauen.
Sie nehmen immer, ohne zu fragen;
trau dir ja kein Wort zu sagen.
Hörst du einen, der immer lauter schreit?
Halt den Mund, es ist soweit.
Was ihr noch habt, sperr es jetzt gut ein.
Und schreit nicht laut nach der Polizei.
Versteckt euch jetzt gut oder betet,
denn sie kennen kein Gesetz,
Hörst du einmal deine Kinder schreien,
du wirst es dir niemals mehr verzeihen.
---
Schau hinaus, es ziehen Wolken auf,
Wolken wie noch nie,
Der Himmel, er macht nicht mehr auf.
Komm, leg dich her zu mir.
Sag nichts, es ist besser so.
Schweigen tut so gut.
Ich hab das immer kommen sehen,
jetzt brauchen wir ganz viel Mut.
Heast du de Stiefe laut marschian?
Und de Schritte boahn se in die Hian.
Mochts de Tüan und Fensta zua,
vielleicht lossns uns in Ruah.
Heast du ned, wia laut dei Nochboa schreit?
Hoit die Mei, iatz is soweit.
Beim Simmal-Bauern woans no ned,
doch da oide Simmal hod zvej gredt.
Um hoibe viere in da Friah,
Simmal, kemmans heid zu dia.
Heast du ned, wia laut da Simmal schreit?
Hoit die Mei, iatz is soweit.
----
Schau ausse, es zoing Woikan auf,
Woikan wia no nia.
Da Himme, er mocht nimma auf,
kimm, leg de her zu mia.
Sog nix, es is bessa so.
Schweign duat so guat.
I hob des oiwei kemma segn,
iatz brauch ma ganz vej Muat.
----
Loß dei Wei ned aus de Augn,
sie is fuat, so schnej kannst du ned schaugn.
Se nehman oiwei ohne Frogn;
trau da ja koa Wöatal sogn.
Heast du oan, dea oiwei lauda schreit?
Hoit dei Mei, iatz is soweit.
Wos no habts, spiats iatz guad ei.
Und schreits ned laut noch da Polizei.
Vasteckts eich guat iatz oda bets,
denn se kennan koa Gesetz.
Heast du oamoi deine Kinder schrein,
du wiast as niamois ned vazeihn.
----
Schau ausse, es zoing Woikan auf,
Woikan wia no nia.
Da Himme, er mocht nimma auf,
kimm, leg de her zu mia.
Sog nix, es is bessa so.
Schweign duat so guat.
I hob des oiwei kemma segn,
iatz brauch ma ganz vej Muat.
----
Übersetzung:
Wolken wie noch nie
Hörst du die Stiefel laut marschieren?
Und die Schritte bohren sich in dein Hirn.
Macht die Türen und Fenster zu,
vielleicht lassen sie uns in Ruh.
Hörst du nicht, wie laut dein Nachbar schreit?
Halt deinen Mund, es ist soweit.
Beim Simmerl-Bauern waren sie noch nicht,
doch der alte Simmerl hat zu viel geredet.
Um halb vier Uhr in der Früh,
Simmerl, kommen sie heute zu dir.
Hörst du nicht, wie laut der Simmerl schreit?
Halt deinen Mund, es ist soweit.
---
Schau hinaus, es ziehen Wolken auf,
Wolken wie noch nie,
Der Himmel, er macht nicht mehr auf.
Komm, leg dich her zu mir.
Sag nichts, es ist besser so.
Schweigen tut so gut.
Ich hab das immer kommen sehen,
jetzt brauchen wir ganz viel Mut.
---
Lass dein Weib nicht aus den Augen,
sie ist weg, so schnell kannst du nicht schauen.
Sie nehmen immer, ohne zu fragen;
trau dir ja kein Wort zu sagen.
Hörst du einen, der immer lauter schreit?
Halt den Mund, es ist soweit.
Was ihr noch habt, sperr es jetzt gut ein.
Und schreit nicht laut nach der Polizei.
Versteckt euch jetzt gut oder betet,
denn sie kennen kein Gesetz,
Hörst du einmal deine Kinder schreien,
du wirst es dir niemals mehr verzeihen.
---
Schau hinaus, es ziehen Wolken auf,
Wolken wie noch nie,
Der Himmel, er macht nicht mehr auf.
Komm, leg dich her zu mir.
Sag nichts, es ist besser so.
Schweigen tut so gut.
Ich hab das immer kommen sehen,
jetzt brauchen wir ganz viel Mut.
