0:003:27
Das bayrische "Is scho recht" (Ist schon recht) bedeutet soviel wie: Ich hab's zur Kenntnis genommen, interessiert mich jedoch nicht sonderlich.
Is scho recht (Übersetzung unten)
Sie sogt, i mecht so gern
wos Nettes von dia hean.
Waar schee, wannst oamoi sogst,
dass d' mi wirklich mogst.
Sie sogt, i war no nia
zum Tanzn nur mit dia.
Waar schee, wenn du demnechst
mit mia wo higeh mechst.
---
Er schaut af d'heh und schaut sie o,
ois ob er s ned vosteha ko.
Er denkt: "Wos sie scho wieda mecht".
Und sogt zu ihr: -- "Is scho recht"
---
Sie sogt, i hob no nia
a Ringal kriagt von dia.
Und es is schod, dass d' nia dro denkst,
dass d' mia amoi a Bleamal schenkst.
Sie sogt, mia foahn nia fuat.
Dees daad uns sicher ganz guat.
Wann warn mia s letzmoi irgendwo,
wann schauma uns amoi wos o?
---
Er schaut af d'heh und schaut sie o,
ois ob er s ned vosteha ko.
Er denkt: "Wos sie scho wieda mecht".
Und sogt zu ihr: -- "Is scho recht"
---
De Kinder schrein, da Hund bellt laut,
und Katz hod durch des Fensta gschaut.
Sie steht nua do und segt dees ned
und woat nua drauf, daas er wos redt.
----
Sie sogt : I hoits ned aus.
Bin i dei graue Maus?
I kann ned glaubn, dass anders wiad
dees mocht so kloa und mocht so miad.
Sie sogt , i bin ganz offa.
I hob scho oiss im Koffa.
Zum Essn host und a zum Dringa;
brauchst mi ned zum Taxi bringa.
Er schaut af d'heh und schaut sie o,
ois ob er s ned vosteha ko.
Er denkt: "Wos sie scho wieda mecht".
Und sogt zu ihr: -- "Is scho recht"
Er schaut af d'heh und schaut se um,
es is ganz staad rundummadum.
Er steht kurz af und sitzt se nieda,
denkt se nua: "Wo issn wieda"
--ÜBERSETZUNG--
Ist schon recht
Sie sagt, ich möchte so gern
was Nettes von dir hören.
Wär schön, wenn du einmal sagst,
dass du mich wirklich magst.
Sie sagt, ich war noch nie
zum Tanzen nur mit dir.
Wär schön, wenn du demnächst
mit mir wohin gehen möchtest.
---
Er schaut auf und schaut sie an,
als ob er sie nicht verstehen könnte.
Er denkt: "Was sie schon wieder möchte"
und sagt zu ihr: "Ist schon recht".
---
Sie sagt, ich hab noch nie
einen Ring von dir bekommen.
Und es ist schade, dass du nie daran denkst,
dass du mir einmal Blumen schenkst.
Sie sagt, wir fahren nie weg.
Das würde uns sicher gut tun.
Wann waren wir das letzte Mal irgendwo?
Wann schauen wir uns einmal was an?
---
Er schaut auf und schaut sie an,
als ob er sie nicht verstehen könnte.
Er denkt: "Was sie schon wieder möchte"
und sagt zu ihr: "Ist schon recht".
---
Die Kinder schreien, der Hund bellt laut,
und die Katze hat durch das Fenster geschaut.
Sie steht nur da und sieht das nicht
und wartet nur darauf, dass er etwas redet.
---
Sie sagt, ich halt's nicht aus.
Bin ich deine graue Maus?
Ich kann nicht glauben, dass es anders wird,
das macht so klein und macht so müde.
Sie sagt ich bin ganz offen.
Ich hab schon alles im Koffer.
Zu Essen hast du und auch zum Trinken,
brauchst mich nicht zum Taxi bringen.
---
Er schaut auf und schaut sie an,
als ob er sie nicht verstehen könnte.
Er denkt: "Was sie schon wieder möchte"
und sagt zu ihr: "Ist schon recht".
Er schaut auf und schaut sich um,
es ist ganz still rundherum.
Er steht kurz auf und setzt sich nieder,
denkt sich nur: "Wo ist sie schon wieder?"
Sie sogt, i mecht so gern
wos Nettes von dia hean.
Waar schee, wannst oamoi sogst,
dass d' mi wirklich mogst.
Sie sogt, i war no nia
zum Tanzn nur mit dia.
Waar schee, wenn du demnechst
mit mia wo higeh mechst.
---
Er schaut af d'heh und schaut sie o,
ois ob er s ned vosteha ko.
Er denkt: "Wos sie scho wieda mecht".
Und sogt zu ihr: -- "Is scho recht"
---
Sie sogt, i hob no nia
a Ringal kriagt von dia.
Und es is schod, dass d' nia dro denkst,
dass d' mia amoi a Bleamal schenkst.
Sie sogt, mia foahn nia fuat.
Dees daad uns sicher ganz guat.
Wann warn mia s letzmoi irgendwo,
wann schauma uns amoi wos o?
---
Er schaut af d'heh und schaut sie o,
ois ob er s ned vosteha ko.
Er denkt: "Wos sie scho wieda mecht".
Und sogt zu ihr: -- "Is scho recht"
---
De Kinder schrein, da Hund bellt laut,
und Katz hod durch des Fensta gschaut.
Sie steht nua do und segt dees ned
und woat nua drauf, daas er wos redt.
----
Sie sogt : I hoits ned aus.
Bin i dei graue Maus?
I kann ned glaubn, dass anders wiad
dees mocht so kloa und mocht so miad.
Sie sogt , i bin ganz offa.
I hob scho oiss im Koffa.
Zum Essn host und a zum Dringa;
brauchst mi ned zum Taxi bringa.
Er schaut af d'heh und schaut sie o,
ois ob er s ned vosteha ko.
Er denkt: "Wos sie scho wieda mecht".
Und sogt zu ihr: -- "Is scho recht"
Er schaut af d'heh und schaut se um,
es is ganz staad rundummadum.
Er steht kurz af und sitzt se nieda,
denkt se nua: "Wo issn wieda"
--ÜBERSETZUNG--
Ist schon recht
Sie sagt, ich möchte so gern
was Nettes von dir hören.
Wär schön, wenn du einmal sagst,
dass du mich wirklich magst.
Sie sagt, ich war noch nie
zum Tanzen nur mit dir.
Wär schön, wenn du demnächst
mit mir wohin gehen möchtest.
---
Er schaut auf und schaut sie an,
als ob er sie nicht verstehen könnte.
Er denkt: "Was sie schon wieder möchte"
und sagt zu ihr: "Ist schon recht".
---
Sie sagt, ich hab noch nie
einen Ring von dir bekommen.
Und es ist schade, dass du nie daran denkst,
dass du mir einmal Blumen schenkst.
Sie sagt, wir fahren nie weg.
Das würde uns sicher gut tun.
Wann waren wir das letzte Mal irgendwo?
Wann schauen wir uns einmal was an?
---
Er schaut auf und schaut sie an,
als ob er sie nicht verstehen könnte.
Er denkt: "Was sie schon wieder möchte"
und sagt zu ihr: "Ist schon recht".
---
Die Kinder schreien, der Hund bellt laut,
und die Katze hat durch das Fenster geschaut.
Sie steht nur da und sieht das nicht
und wartet nur darauf, dass er etwas redet.
---
Sie sagt, ich halt's nicht aus.
Bin ich deine graue Maus?
Ich kann nicht glauben, dass es anders wird,
das macht so klein und macht so müde.
Sie sagt ich bin ganz offen.
Ich hab schon alles im Koffer.
Zu Essen hast du und auch zum Trinken,
brauchst mich nicht zum Taxi bringen.
---
Er schaut auf und schaut sie an,
als ob er sie nicht verstehen könnte.
Er denkt: "Was sie schon wieder möchte"
und sagt zu ihr: "Ist schon recht".
Er schaut auf und schaut sich um,
es ist ganz still rundherum.
Er steht kurz auf und setzt sich nieder,
denkt sich nur: "Wo ist sie schon wieder?"
