0:005:11
Ein frohes und friedliches Weihnachten Euch da draussen ..
A bissl Freid ... (Übersetzung unten)
Dicke Flockn foin ganz staad vom Himme owa.
Des Joahr, es liegt in seine letztn Stund.
A weiße Deckn legt se langsam auf des Land.
Und der Moment zaubert a Lächeln auf mein' Mund.
Des ganze Joahr war wieder nur a Wimpernschlog,
der doch so reich und so voller Leben woa.
I hob ned voa, wos ummi mitzunehma.
Wos ned guad woa, loß i gern im oidn Joah.
---
A bissl Freid, a bissl Hoffnung
und dazua no ganz vui Zeit füa di aloa.
Duat ma leid, mei Gscheng, des passt in koan Karton.
Und mir reicht a echtes Locha
und a kloana Augenblick, der unvergessle und so ehrlich woa,
und daas i irgendwo in deinem Herz drin wohn.
---
Oft is mia hoat ums Herz, doch es duat ned weh.
A Melancholie, de mi so angenehm eischwat.
An dene Dog gspia i no mehr des Kind in mir,
ois wenn de Wejt füa oan Moment se nimma draht.
Des Kerznliacht wirft Schottn auf dei Gsicht,
doch deine de Augn leichtn mit de Stern um d'Wett.
Man muaß nix sogn in so am lusadn Moment,
wenn schweigend nua mei Hand mit deiner redt'.
---
A bissl ...
------------- Übersetzung -----------
Ein bisschen Freude
Dicke Flocken fallen still vom Himmel herunter.
Das Jahr, es liegt in seinen letzten Stunden.
Eine weiße Decke legt sich langsam auf das Land.
Und der Moment zaubertein Lächeln auf meinen Mund.
Dasganze Jahr war wieder nur ein Wimpernschlag,
der doch so reich und so voller Leben war.
Ich hab nicht vor, etwas mit hinüber zu nehmen.
Was nicht gut war, lasse ich gerne im alten Jahr.
---
Ein bisschen Freude, ein bisschen Hoffnung
und dazu noch ganz viel Zeit für dich allein.
Tut mir leid, mein Geschenk, das passt in keinen Karton.
Und mir reicht ein echtes Lachen
und ein kleiner Augenblick, der unvergesslich und so ehrlich war,
und dass ich irgendwo in deinem Herz drin wohn'.
---
Oft ist mir hart um's Herz, doch es tut nicht weh.
Eine Melancholie, die mich so angenehm schwer macht.
An diesen Tagen spüre ich noch mehr das Kind in mir,
als wenn die Welt sich für einen Moment nicht mehr drehen würde.
Das Kerzenlicht wirft Schatten auf dein Gesicht,
doch deine Augen leuchten mit den Sternen um die Wette.
Man muss nichts sagen in so einem lauschigen Moment,
wenn schweigend nur meine Hand mit deiner redet.
---
Ein bisschen Freude ...
Dicke Flockn foin ganz staad vom Himme owa.
Des Joahr, es liegt in seine letztn Stund.
A weiße Deckn legt se langsam auf des Land.
Und der Moment zaubert a Lächeln auf mein' Mund.
Des ganze Joahr war wieder nur a Wimpernschlog,
der doch so reich und so voller Leben woa.
I hob ned voa, wos ummi mitzunehma.
Wos ned guad woa, loß i gern im oidn Joah.
---
A bissl Freid, a bissl Hoffnung
und dazua no ganz vui Zeit füa di aloa.
Duat ma leid, mei Gscheng, des passt in koan Karton.
Und mir reicht a echtes Locha
und a kloana Augenblick, der unvergessle und so ehrlich woa,
und daas i irgendwo in deinem Herz drin wohn.
---
Oft is mia hoat ums Herz, doch es duat ned weh.
A Melancholie, de mi so angenehm eischwat.
An dene Dog gspia i no mehr des Kind in mir,
ois wenn de Wejt füa oan Moment se nimma draht.
Des Kerznliacht wirft Schottn auf dei Gsicht,
doch deine de Augn leichtn mit de Stern um d'Wett.
Man muaß nix sogn in so am lusadn Moment,
wenn schweigend nua mei Hand mit deiner redt'.
---
A bissl ...
------------- Übersetzung -----------
Ein bisschen Freude
Dicke Flocken fallen still vom Himmel herunter.
Das Jahr, es liegt in seinen letzten Stunden.
Eine weiße Decke legt sich langsam auf das Land.
Und der Moment zaubertein Lächeln auf meinen Mund.
Dasganze Jahr war wieder nur ein Wimpernschlag,
der doch so reich und so voller Leben war.
Ich hab nicht vor, etwas mit hinüber zu nehmen.
Was nicht gut war, lasse ich gerne im alten Jahr.
---
Ein bisschen Freude, ein bisschen Hoffnung
und dazu noch ganz viel Zeit für dich allein.
Tut mir leid, mein Geschenk, das passt in keinen Karton.
Und mir reicht ein echtes Lachen
und ein kleiner Augenblick, der unvergesslich und so ehrlich war,
und dass ich irgendwo in deinem Herz drin wohn'.
---
Oft ist mir hart um's Herz, doch es tut nicht weh.
Eine Melancholie, die mich so angenehm schwer macht.
An diesen Tagen spüre ich noch mehr das Kind in mir,
als wenn die Welt sich für einen Moment nicht mehr drehen würde.
Das Kerzenlicht wirft Schatten auf dein Gesicht,
doch deine Augen leuchten mit den Sternen um die Wette.
Man muss nichts sagen in so einem lauschigen Moment,
wenn schweigend nur meine Hand mit deiner redet.
---
Ein bisschen Freude ...
