0:003:49
...
A bitterböses Liad (Übersetzung unten)
Wenn zwoa alloa an Woid naus gehen
und oana kimmt nua hoam.
Dann hod de ganze Sach nix daugt,
oans koid, da anda woam.
Host Schuidn bis zum Adamsopfe und
bist oam wia a Kirchamaus,
dann muaß aa ned da Strick glei sei,
oft huift a brennads Haus.
---
Herzlos und eiskoit,
wos mochst mit dera Wejd?
In deine Adern fliaßt Koa Bluad,
nur Macht und Gier noch Gejd.
Do huift koa guades Woat,
weil er längst nix mehr gspiat.
Und i schrei's ausse in de Nocht
a bitterböses Liad.
---
"Mama!" schreit des kloane Kind.
"Sei stad", sogts,"hob zum doa".
Des Kind liegt unterm Spejzeighauffa
und verdirbt aloa.
Der beste Freind vospricht dir Hejf
wanns imma Noud doa daat.
Doch er hod die längst vorratn bis
da Gickl 's dritt Moi kraht.
---
Herzlos und eiskoit, ...
---
Und der, de wia am laudan schreit
und des Paradies vospricht,
dem foign de Leit auf Schritt und Tritt
bis er sie dann vernicht'.
---
Herzlos und eiskoit, ...
---
ÜBERSETZUNG:
Ein bitterböses Lied
Wenn zwei allein in den Wald hinausgehen
und einer kommt nur heim,
dann hat die ganze Sache nichts getaugt,
einer kalt, der andere warm.
Hast du Schulden bis zum Adamsapfel
und bist arm wie eine Kirchenmaus,
dann muß es auch nicht der Strick gleich sein,
oft hilft ein brennendes Haus.
---
Herzlos und eiskalt,
was machst du mit dieser Welt?
In deinen Adern fließt kein Blut,
nur Macht und Gier nach Geld.
Da hilft kein gutes Wort,
weil er längst nichts mehr spürt.
Und ich schrei es in die Nacht hinaus,
ein bitterböses Lied.
---
"Mama!"schreit das kleine Kind.
"Sei still", sagt sie, "ich hab zu tun".
Das Kind liegt unter dem Spielzeughaufen
und verdirbt allein.
Der beste Freund verspricht dir Hilfe,
wenn immer es Not daran ist.
Doch er hat dich längst verraten
bis der Hahn das dritte Mal kräht.
---
Herzlos …
---
Und der, der am lautesten schreit
und das Paradies verspricht,
dem folgen die Leute auf Schritt und Tritt,
bis er sie dann vernichtet.
---
Herzlos ...
Wenn zwoa alloa an Woid naus gehen
und oana kimmt nua hoam.
Dann hod de ganze Sach nix daugt,
oans koid, da anda woam.
Host Schuidn bis zum Adamsopfe und
bist oam wia a Kirchamaus,
dann muaß aa ned da Strick glei sei,
oft huift a brennads Haus.
---
Herzlos und eiskoit,
wos mochst mit dera Wejd?
In deine Adern fliaßt Koa Bluad,
nur Macht und Gier noch Gejd.
Do huift koa guades Woat,
weil er längst nix mehr gspiat.
Und i schrei's ausse in de Nocht
a bitterböses Liad.
---
"Mama!" schreit des kloane Kind.
"Sei stad", sogts,"hob zum doa".
Des Kind liegt unterm Spejzeighauffa
und verdirbt aloa.
Der beste Freind vospricht dir Hejf
wanns imma Noud doa daat.
Doch er hod die längst vorratn bis
da Gickl 's dritt Moi kraht.
---
Herzlos und eiskoit, ...
---
Und der, de wia am laudan schreit
und des Paradies vospricht,
dem foign de Leit auf Schritt und Tritt
bis er sie dann vernicht'.
---
Herzlos und eiskoit, ...
---
ÜBERSETZUNG:
Ein bitterböses Lied
Wenn zwei allein in den Wald hinausgehen
und einer kommt nur heim,
dann hat die ganze Sache nichts getaugt,
einer kalt, der andere warm.
Hast du Schulden bis zum Adamsapfel
und bist arm wie eine Kirchenmaus,
dann muß es auch nicht der Strick gleich sein,
oft hilft ein brennendes Haus.
---
Herzlos und eiskalt,
was machst du mit dieser Welt?
In deinen Adern fließt kein Blut,
nur Macht und Gier nach Geld.
Da hilft kein gutes Wort,
weil er längst nichts mehr spürt.
Und ich schrei es in die Nacht hinaus,
ein bitterböses Lied.
---
"Mama!"schreit das kleine Kind.
"Sei still", sagt sie, "ich hab zu tun".
Das Kind liegt unter dem Spielzeughaufen
und verdirbt allein.
Der beste Freund verspricht dir Hilfe,
wenn immer es Not daran ist.
Doch er hat dich längst verraten
bis der Hahn das dritte Mal kräht.
---
Herzlos …
---
Und der, der am lautesten schreit
und das Paradies verspricht,
dem folgen die Leute auf Schritt und Tritt,
bis er sie dann vernichtet.
---
Herzlos ...
