0:003:40
"Wo bleibt das Positive?" schrieb Erich Kästner einmal. Hier ist es.
'S Lebn is schee (Übersetzung unten)
I steh auf in da friah,
schau ausm Fenster und da Himme is blau.
Oh - De Sunn scheint, Koa
Woikn is zum segn, soweit i aa schau.
A ganze Voglschoar, de sitzt
im Baam drin, gibt a Konzert.
I daat am liabstn apllaudiern,
doch i bleib staad, damit ma nix heart.
---
An so an Dog kann ma wirkle ned in Arbat geh.
Loß an Herrgott an guadn Mo sei, 's Lebn is schee.
I kannt singa und no stundnlang am Fensta steh.
Und wo i hischau, oiss is bunt. Ja, 's Lebn is schee.
---
I sitz im Goatn auf da Bank,
sinnier dahi und moch d'Augn zua.
A lau's Liftal waht und
i versink in der himmlischen Ruah.
So an Dog eine lebn, ganz ohne Sinn und Zweck,
dees duat oft so guat.
Nix is wichtig heit, es duat so vui mid oam,
wenn ma nix duat.
---
An so an Dog kann ma wirkle ned in Arbat geh.
Loß an Herrgott an guadn Mo sei, 's Lebn is schee.
I kannt singa und no stundnlang im Goatn steh.
und wo i hischau, oiss is bunt ja, 's Lebn is schee.
'S Lebn is schee, ohne Red',
du findst koa bessas ned.
A Stund is kurz, ohne Frog,
drum nutz an jedn Dog.
Da Dog is woam und d'Nocht is koit,
und in da Kältn wiast ned oid.
Darum loß di a moi richtig geh
dann segs as: 'sLebn is schee.
-------------------------------------------
Übersetzung:
-------------------------------------------
Das leben ist schön
Ich steh auf in der Früh,
schau aus dem Fenster und der Himmel ist blau.
Oh, die Sonne scheint, keine Wolke
ist zu sehen, soweit ich auch schau.
Eine ganze Vogelschar, die sitzt im
Baum drin und gibt ein Konzert.
Ich würde am liebsten applaudieren,
doch ich bleib stumm, damit man nichts hört.
---
An so einem Tag kann man wirklich nicht zur Arbeit gehen.
Laß den Herrgott einen guten Mann sein, das Leben ist schön.
Ich könnte singen und noch stundenlang am Fenster stehen.
Und wo ich hinschau, alles ist bunt. Ja, das Leben ist schön.
---
Ich sitz im Garten auf der Bank,
sinnier dahin und mach die Augen zu.
Ein laues Lüftlein weht
und ich versinke in der himmlischen Ruhe.
So in den Tag hineinzuleben, ganz ohne Sinn und Zweck,
das tut oft so gut.
Nichts ist wichtig heute, es tut so viel mit einem,
wenn man nichts tut.
---
An so einem Tag kann man wirklich nicht zur Arbeit gehen.
Laß den Herrgott einen guten Mann sein, das Leben ist schön.
Ich könnte singen und noch stundenlang am Fenster stehen.
Und wo ich hinschau, alles ist bunt. Ja, das Leben ist schön.
---
Das Leben ist schön, ohne Rede -
du findest kein besseres.
Eine Stunde ist kurz, ohne Frage -
darum nutze jeden Tag.
Der Tag ist warm, und die Nacht ist kalt,
und in der Kälte wirst du nicht alt.
Darum laß dich einmal richtig gehen,
dann siehst du es: Das Leben ist schön.
I steh auf in da friah,
schau ausm Fenster und da Himme is blau.
Oh - De Sunn scheint, Koa
Woikn is zum segn, soweit i aa schau.
A ganze Voglschoar, de sitzt
im Baam drin, gibt a Konzert.
I daat am liabstn apllaudiern,
doch i bleib staad, damit ma nix heart.
---
An so an Dog kann ma wirkle ned in Arbat geh.
Loß an Herrgott an guadn Mo sei, 's Lebn is schee.
I kannt singa und no stundnlang am Fensta steh.
Und wo i hischau, oiss is bunt. Ja, 's Lebn is schee.
---
I sitz im Goatn auf da Bank,
sinnier dahi und moch d'Augn zua.
A lau's Liftal waht und
i versink in der himmlischen Ruah.
So an Dog eine lebn, ganz ohne Sinn und Zweck,
dees duat oft so guat.
Nix is wichtig heit, es duat so vui mid oam,
wenn ma nix duat.
---
An so an Dog kann ma wirkle ned in Arbat geh.
Loß an Herrgott an guadn Mo sei, 's Lebn is schee.
I kannt singa und no stundnlang im Goatn steh.
und wo i hischau, oiss is bunt ja, 's Lebn is schee.
'S Lebn is schee, ohne Red',
du findst koa bessas ned.
A Stund is kurz, ohne Frog,
drum nutz an jedn Dog.
Da Dog is woam und d'Nocht is koit,
und in da Kältn wiast ned oid.
Darum loß di a moi richtig geh
dann segs as: 'sLebn is schee.
-------------------------------------------
Übersetzung:
-------------------------------------------
Das leben ist schön
Ich steh auf in der Früh,
schau aus dem Fenster und der Himmel ist blau.
Oh, die Sonne scheint, keine Wolke
ist zu sehen, soweit ich auch schau.
Eine ganze Vogelschar, die sitzt im
Baum drin und gibt ein Konzert.
Ich würde am liebsten applaudieren,
doch ich bleib stumm, damit man nichts hört.
---
An so einem Tag kann man wirklich nicht zur Arbeit gehen.
Laß den Herrgott einen guten Mann sein, das Leben ist schön.
Ich könnte singen und noch stundenlang am Fenster stehen.
Und wo ich hinschau, alles ist bunt. Ja, das Leben ist schön.
---
Ich sitz im Garten auf der Bank,
sinnier dahin und mach die Augen zu.
Ein laues Lüftlein weht
und ich versinke in der himmlischen Ruhe.
So in den Tag hineinzuleben, ganz ohne Sinn und Zweck,
das tut oft so gut.
Nichts ist wichtig heute, es tut so viel mit einem,
wenn man nichts tut.
---
An so einem Tag kann man wirklich nicht zur Arbeit gehen.
Laß den Herrgott einen guten Mann sein, das Leben ist schön.
Ich könnte singen und noch stundenlang am Fenster stehen.
Und wo ich hinschau, alles ist bunt. Ja, das Leben ist schön.
---
Das Leben ist schön, ohne Rede -
du findest kein besseres.
Eine Stunde ist kurz, ohne Frage -
darum nutze jeden Tag.
Der Tag ist warm, und die Nacht ist kalt,
und in der Kälte wirst du nicht alt.
Darum laß dich einmal richtig gehen,
dann siehst du es: Das Leben ist schön.
