0:005:13
Dann bist du daheim (Übersetzung unter den Lyrics)
Dann bist dahoam ( >> Übersetzung unten)
Kennst du dees a: Wenn's Nocht wiad und du mechst dei Ruah,
du legst di flach, legst d'Fiaß auf, und mochst de Augn zua.
Du losst den Dog no kurz im Kopf Revue passiern,
und dann wirds langsam laar und laarer in deinm Hian.
Mogst du dees a, wenn se dann jemand nebn dia niedastreckt,
der ned vui sogt, nua einfach do is und sei Hand auflegt.
Wo a Schweign ned verletzend sondern guad und friedlich is,
wia zwoa Bleamal nebenand af oana greana Wies.
Wenn du nimmer aus der Ruah kimmst zu koana Zeit,
wenn du nia dees Gfui host, daas dia no wos feit,
wennst koa Angst voa dem host, wos do iatz no kimmt
und daas dir koana mehr no irgendwos wegnimmt,
und dia wird jede Nocht am ganzn Körpa woam
- dann bist dahoam.
Kennst du dees Gfui, wenn du an hoaßn Atm an deim Rückn gspiast,
wenn oa Hand de andre suacht und du-di-dann im Nix verliast?
Und du erkennst in kloanen Dingen no dei unglaubliches Glick,
Nix is wichtig, oiss wos zejt, dees is der Augenblick.
Wenn di nix umwirft, ned am Dog und aa ned im diafn Draam,
dann stehst du im Lebn und bist vawurzlt wia a oida Baam.
Wenn dia a Locha vui mehr wert is wia a ganza Sog voi Gejd,
dann host du begriffa, wos alloanig zejt auf dera Wejd.
Wenn du nimmer aus der Ruah kimmst zu koana Zeit,
wenn du nia dees Gfui host, daas dia no wos feit,
wennst koa Angst voa dem host, wos do iatz no kimmt
und daas dir koana mehr no irgendwos wegnimmt,
und dia wird jede Nocht am ganzn Körpa woam
- dann bist dahoam.
_______
Dann bist du daheim
Kennst du das auch: Wenn es Nacht wird und du möchtest deine Ruhe;
du legst dich flach, legst die Füße auf und machst die Augen zu.
Du lässt den Tag noch kurz im Kopf Revue passieren,
und dann wird es langsam leer und leerer in deinem Hirn.
Magst du das auch, wenn sich dann jemand neben dich hinstreckt,
der nicht viel sagt, nur einfach da ist und seine Hand auflegt.
Wo ein Schweigen nicht verletzend, sondern gut und friedlich ist
wie zwei Blumen nebeneinander auf einer grünen Wiese.
Wenn du nicht mehr aus der Ruhe kommst - zu keiner Zeit,
wenn du das Gefühl hast, dass dir nichts mehr fehlt,
wenn du keine Angst vor dem hast, was da jetzt noch kommt
und dass dir keiner mehr noch irgendetwas wegnimmt,
un dir wird jede Nacht am ganzen Körper warm
- dann bist du daheim.
Kennst du das Gefühl, wenn du einen heißen Atem an deinem Rücken spürst,
wenn eine Hand die andere sucht und du dich dann im Nichts verlierst?
Und du erkennst in kleinen Dingen noch dein unglaubliches Glück.
Nichts ist wichtig, was alleine zählt, das ist der Augenblick.
Wenn dich nichts umwirft, nicht am Tag und nicht im tiefsten Traum,
dann stehst du im Leben und bist verwurzelt wie ein alter Baum.
Wenn dir ein Lachen mehr wert ist als ein ganzer Sack voller Geld,
dann hast du begriffen, was wirklich zählt auf dieser Welt.
Wenn du nicht mehr aus der Ruhe kommst ...
Kennst du dees a: Wenn's Nocht wiad und du mechst dei Ruah,
du legst di flach, legst d'Fiaß auf, und mochst de Augn zua.
Du losst den Dog no kurz im Kopf Revue passiern,
und dann wirds langsam laar und laarer in deinm Hian.
Mogst du dees a, wenn se dann jemand nebn dia niedastreckt,
der ned vui sogt, nua einfach do is und sei Hand auflegt.
Wo a Schweign ned verletzend sondern guad und friedlich is,
wia zwoa Bleamal nebenand af oana greana Wies.
Wenn du nimmer aus der Ruah kimmst zu koana Zeit,
wenn du nia dees Gfui host, daas dia no wos feit,
wennst koa Angst voa dem host, wos do iatz no kimmt
und daas dir koana mehr no irgendwos wegnimmt,
und dia wird jede Nocht am ganzn Körpa woam
- dann bist dahoam.
Kennst du dees Gfui, wenn du an hoaßn Atm an deim Rückn gspiast,
wenn oa Hand de andre suacht und du-di-dann im Nix verliast?
Und du erkennst in kloanen Dingen no dei unglaubliches Glick,
Nix is wichtig, oiss wos zejt, dees is der Augenblick.
Wenn di nix umwirft, ned am Dog und aa ned im diafn Draam,
dann stehst du im Lebn und bist vawurzlt wia a oida Baam.
Wenn dia a Locha vui mehr wert is wia a ganza Sog voi Gejd,
dann host du begriffa, wos alloanig zejt auf dera Wejd.
Wenn du nimmer aus der Ruah kimmst zu koana Zeit,
wenn du nia dees Gfui host, daas dia no wos feit,
wennst koa Angst voa dem host, wos do iatz no kimmt
und daas dir koana mehr no irgendwos wegnimmt,
und dia wird jede Nocht am ganzn Körpa woam
- dann bist dahoam.
_______
Dann bist du daheim
Kennst du das auch: Wenn es Nacht wird und du möchtest deine Ruhe;
du legst dich flach, legst die Füße auf und machst die Augen zu.
Du lässt den Tag noch kurz im Kopf Revue passieren,
und dann wird es langsam leer und leerer in deinem Hirn.
Magst du das auch, wenn sich dann jemand neben dich hinstreckt,
der nicht viel sagt, nur einfach da ist und seine Hand auflegt.
Wo ein Schweigen nicht verletzend, sondern gut und friedlich ist
wie zwei Blumen nebeneinander auf einer grünen Wiese.
Wenn du nicht mehr aus der Ruhe kommst - zu keiner Zeit,
wenn du das Gefühl hast, dass dir nichts mehr fehlt,
wenn du keine Angst vor dem hast, was da jetzt noch kommt
und dass dir keiner mehr noch irgendetwas wegnimmt,
un dir wird jede Nacht am ganzen Körper warm
- dann bist du daheim.
Kennst du das Gefühl, wenn du einen heißen Atem an deinem Rücken spürst,
wenn eine Hand die andere sucht und du dich dann im Nichts verlierst?
Und du erkennst in kleinen Dingen noch dein unglaubliches Glück.
Nichts ist wichtig, was alleine zählt, das ist der Augenblick.
Wenn dich nichts umwirft, nicht am Tag und nicht im tiefsten Traum,
dann stehst du im Leben und bist verwurzelt wie ein alter Baum.
Wenn dir ein Lachen mehr wert ist als ein ganzer Sack voller Geld,
dann hast du begriffen, was wirklich zählt auf dieser Welt.
Wenn du nicht mehr aus der Ruhe kommst ...
