0:005:24
Was bleibt
Wos bleibt (>>>Übersetzung unten)
Er hod ois, wos ma glaubt, wos ma hom muaß,
um im Lem rundum glücklich zu sei:
A hübsche Frau, zwoa gsunde Kinda,
an guadn Posten, Gejd wia Hei.
A großes Haus mid am Goatn im bestn Viertel,
a großes, teias Auto mid am Stern.
Doch koana von de Neider,
kann de Stimmen in eahm hean.
Auf am Parkplotz bleibt er manchmoi einfach stehn.
Wia lang soi dees a soi no weidageh?
Und es vageht koa Dog, an dem er se de Frog ned stejd:
Wos host du wirklich von dem scheena Gejd?
Koa Zeit fia di und Hetzn bis in d'Nocht,
wos hod des ganze jetz scho aus dir g'mocht?
Doch dann vagrobt a de Gedanken ganz diaf in sich drin,
steigt ins Auto und foaht weida zum Termin.
Sei Frau, de geht gern shoppen in da Großstodt,
und bis auf d'Nocht, do san de Taschn voi.
Und dann triffts fremde Herrn
auf a Vergnügen manchesmoi.
De Töchter doan wos meng, und wenn er laut wird,
dann überdrahns de Augn bis an de Deck.
Und manchmoi schreins nur lauthois zruck
und rennan einfach weg.
Auf am Parkplotz bleibt er manchmoi einfach stehn.
Wia lang soi dees a so no weidageh?
Und es vageht koa Dog, an dem er se de Frog ned stejd:
Wos host du wirklich von dem scheena Gejd?
Koa Zeit fia di und Hetzn bis in d'Nocht,
wos hod des ganze jetz scho aus dir g'mocht?
Doch dann vagrobt a de Gedanken ganz diaf in sich drin,
steigt ins Auto und foaht weida zum Termin.
GESPROCHEN:
An am hoaßn Sommerdog hod er de Kurvn nimma kriagt,
wia de Sunn gnadenlos in d'Augn sticht.
KerznGrodaus an an Pfeiler aus Beton,
Koa Bremsspur und a Lächln in seinm Gsicht.
Und sei Frau geht weida shoppen und zu de Herrn,
und am Grob, do kanns sogoa a bissal blean.
Wos nix wert is, wird weggwoaffa oda wird oafach vobrennt,
oiss, wos bleibt, is a Buidl an da Went.
___________________________________________________
ÜBERSETZUNG:
Was bleibt
Er hat alles, was man glaubt, das man haben muss,
um im Leben rundum glücklich zu sein:
Eine hübsche Frau, zwei gesunde Kinder,
einen guten Posten, Geld wie Heu.
Ein großes Haus mit einem Garten im besten Viertel,
ein großes, teueres Auto mit einem Stern.
Doch keiner der Neider
kann die Stimmen in ihm hören.
--
Auf einem Parkplatz bleibt er manchmal einfach stehen.
Wie lang soll das so noch weitergehen?
Und es vergeht kein Tag, an dem er sich die Frage nicht stellt:
Was hast du wirklich von dem schönen Geld?
Keine Zeit für dich und Hetzen bis in die Nacht,
was hat das Ganze jetzt schon aus dir gemacht?
Doch dann vergräbt er die Gedanken ganz tief in sich drin -
steigt ins Auto und fährt weiter zum Termin.
--
Seine Frau, die geht gern shoppen in der Großstadt,
und bis zum Abend, da sind die Taschen voll.
Und dann trifft sie fremde Herren
auf ein Vergnügen manches Mal.
Die Töchter machen, was sie wollen - und wenn er laut wird,
dann überdrehen sie die Augen bis zur Decke.
Und manchmal schreien sie lauthals zurück
und rennen einfach weg.
---
Auf einem Parkplatz ...
---
An einem heißen Sommertag hat er die Kurve nicht mehr gekriegt,
als die Sonne gnadenlos in die Augen sticht.
Kerzengerade an einen Pfeiler aus Beton,
keine Bremsspur und ein Lächeln in seinem Gesicht.
---
Und seine Frau geht weiter shoppen und zu den herren,
und am Grab kann sie sogar ein bisschen weinen.
Was nichts wert ist, wird weggeworfen oder wird einfach verbrannt.
Alles was bleibt, ist ein Bild an der Wand.
Er hod ois, wos ma glaubt, wos ma hom muaß,
um im Lem rundum glücklich zu sei:
A hübsche Frau, zwoa gsunde Kinda,
an guadn Posten, Gejd wia Hei.
A großes Haus mid am Goatn im bestn Viertel,
a großes, teias Auto mid am Stern.
Doch koana von de Neider,
kann de Stimmen in eahm hean.
Auf am Parkplotz bleibt er manchmoi einfach stehn.
Wia lang soi dees a soi no weidageh?
Und es vageht koa Dog, an dem er se de Frog ned stejd:
Wos host du wirklich von dem scheena Gejd?
Koa Zeit fia di und Hetzn bis in d'Nocht,
wos hod des ganze jetz scho aus dir g'mocht?
Doch dann vagrobt a de Gedanken ganz diaf in sich drin,
steigt ins Auto und foaht weida zum Termin.
Sei Frau, de geht gern shoppen in da Großstodt,
und bis auf d'Nocht, do san de Taschn voi.
Und dann triffts fremde Herrn
auf a Vergnügen manchesmoi.
De Töchter doan wos meng, und wenn er laut wird,
dann überdrahns de Augn bis an de Deck.
Und manchmoi schreins nur lauthois zruck
und rennan einfach weg.
Auf am Parkplotz bleibt er manchmoi einfach stehn.
Wia lang soi dees a so no weidageh?
Und es vageht koa Dog, an dem er se de Frog ned stejd:
Wos host du wirklich von dem scheena Gejd?
Koa Zeit fia di und Hetzn bis in d'Nocht,
wos hod des ganze jetz scho aus dir g'mocht?
Doch dann vagrobt a de Gedanken ganz diaf in sich drin,
steigt ins Auto und foaht weida zum Termin.
GESPROCHEN:
An am hoaßn Sommerdog hod er de Kurvn nimma kriagt,
wia de Sunn gnadenlos in d'Augn sticht.
KerznGrodaus an an Pfeiler aus Beton,
Koa Bremsspur und a Lächln in seinm Gsicht.
Und sei Frau geht weida shoppen und zu de Herrn,
und am Grob, do kanns sogoa a bissal blean.
Wos nix wert is, wird weggwoaffa oda wird oafach vobrennt,
oiss, wos bleibt, is a Buidl an da Went.
___________________________________________________
ÜBERSETZUNG:
Was bleibt
Er hat alles, was man glaubt, das man haben muss,
um im Leben rundum glücklich zu sein:
Eine hübsche Frau, zwei gesunde Kinder,
einen guten Posten, Geld wie Heu.
Ein großes Haus mit einem Garten im besten Viertel,
ein großes, teueres Auto mit einem Stern.
Doch keiner der Neider
kann die Stimmen in ihm hören.
--
Auf einem Parkplatz bleibt er manchmal einfach stehen.
Wie lang soll das so noch weitergehen?
Und es vergeht kein Tag, an dem er sich die Frage nicht stellt:
Was hast du wirklich von dem schönen Geld?
Keine Zeit für dich und Hetzen bis in die Nacht,
was hat das Ganze jetzt schon aus dir gemacht?
Doch dann vergräbt er die Gedanken ganz tief in sich drin -
steigt ins Auto und fährt weiter zum Termin.
--
Seine Frau, die geht gern shoppen in der Großstadt,
und bis zum Abend, da sind die Taschen voll.
Und dann trifft sie fremde Herren
auf ein Vergnügen manches Mal.
Die Töchter machen, was sie wollen - und wenn er laut wird,
dann überdrehen sie die Augen bis zur Decke.
Und manchmal schreien sie lauthals zurück
und rennen einfach weg.
---
Auf einem Parkplatz ...
---
An einem heißen Sommertag hat er die Kurve nicht mehr gekriegt,
als die Sonne gnadenlos in die Augen sticht.
Kerzengerade an einen Pfeiler aus Beton,
keine Bremsspur und ein Lächeln in seinem Gesicht.
---
Und seine Frau geht weiter shoppen und zu den herren,
und am Grab kann sie sogar ein bisschen weinen.
Was nichts wert ist, wird weggeworfen oder wird einfach verbrannt.
Alles was bleibt, ist ein Bild an der Wand.
