0:005:54
Text & Musik: Mathias Hensch
Aufnahme, Mix & Mastering: Michael Straube, ants-can-dance Studio, Regensburg, 22./23. Januar 2026
Gesang & Gitarren: Mathias Hensch
Flügelhorn: Andi Mederl
Kontrabass: Michael Straube
Aufnahme, Mix & Mastering: Michael Straube, ants-can-dance Studio, Regensburg, 22./23. Januar 2026
Gesang & Gitarren: Mathias Hensch
Flügelhorn: Andi Mederl
Kontrabass: Michael Straube
Der Kreis
1.
Komm mit mir zum Fluss,
dorthin, wo um uns Stille ist und Du ganz ohne Leiden bist.
Lass uns lang am Ufer stehen, bevor wir auseinandergehen,
Du den Strom hinunterschwimmst und alle Schwere von Dir nimmst.
Sieh nur mein Freund, die alten Weiden, wie sie das Wasser sanft berühren
mit ihren Zweigen, die Wurzeln tief im Ufersaum, ach, wären wir beide doch nur wie ein Baum.
Refrain
Mit starken Stämmen, mächtig und breit, die grünen Kronen, prächtig und weit.
Uns bliebe wohl noch manche Zeit,
ach, wären wir beide doch nur wie ein Baum, das Leben hätte noch so weiten Raum.
2.
Siehst Du das Blatt dort?
Das Wasser trägt es fort, es fiel wie alle Blätter leise, so wie der Mensch am Schluss der Reise,
denn irgendwann, erreicht es vielleicht dann das weite, endlose Meer.
Du weißt ja, dort kommt alles Leben her.
Mein Freund, vielleicht ist dies der Grund: Allein der Kreis ist vollkommen und vollkommen rund. Ganz ohne
Anfang und ganz ohne Schluss.
Doch weiß ich, dass ein Baum auch sterben muss.
Refrain
Mit starken Stämmen, mächtig und breit, die grünen Kronen, prächtig und weit. Uns bliebe wohl so manche Zeit, ach, wären wir beide doch nur wie ein Baum, das Leben hätte noch so weiten Raum.
3.
Wenn alles ankommt, dort, wo es einmal begann, kann man dann sicher sein, man kommt zuhause an?
Man würde wohl für immer bleiben, denn alles Leid und alle Angst ließ sich von dort vertreiben.
Vielleicht ist dieser Ort ganz nah, mein Freund, und Du bist fast schon da. Vielleicht ist dieser Ort ja hier, solang es geht, bleib ich bei Dir.
Mein Freund, Du bleibst ganz dicht bei mir, und ich – ich bleibe hier bei Dir.
Refrain
Mit starken Stämmen, mächtig und breit, die grünen Kronen, prächtig und weit. Uns bliebe wohl so manche Zeit, ach, wären wir beide doch nur wie ein Baum, das Leben hätte noch so weiten Raum.
Sirkelen (til Frode)
1.
Bli med meg til elven,
dit hvor det er stille rundt oss og du er helt fri for sorg.
La oss stå lenge ved bredden før vi skilles,
mens du svømmer nedover elven og kaster all tyngde av deg.
Se bare, min venn, de gamle pilene, hvordan de berører vannet forsiktig
med sine grener, røttene dypt i bredden, å, hvis vi begge bare var som et tre.
Refreng
Med sterke stammer, mektige og brede, de grønne kronene, praktfulle og vidstrakte.
Vi ville nok ha hatt mye tid igjen,
å, hvis vi begge bare var som et tre, ville livet ha så mye rom igjen.
2.
Ser du bladet der?
Vannet fører det bort, det falt stille som alle blader, akkurat som mennesket ved reisenes slutt,
for en gang vil det kanskje nå det vide, uendelige havet.
Du vet jo at alt liv kommer derfra.
Min venn, kanskje er dette grunnen: Bare sirkelen er fullkommen og helt rund. Helt uten
begynnelse og helt uten slutt.
Men jeg vet at også et tre må dø.
Refreng
Med sterke stammer, mektige og brede, de grønne kronene, praktfulle og vidstrakte. Vi ville nok ha så mye tid igjen, å, hvis vi begge bare var som et tre, ville livet ha så mye rom igjen.
3.
Når alt kommer frem, dit det en gang begynte, kan man da være sikker på at man kommer hjem?
Man ville vel bli der for alltid, for all sorg og all frykt kunne drives bort derfra.
Kanskje dette stedet er helt nær, min venn, og du er nesten der allerede. Kanskje dette stedet er her, så lenge det går, blir jeg hos deg.
Min venn, du holder deg helt tett inntil meg, og jeg – jeg blir her hos deg.
Refreng
Med sterke stammer, mektige og brede, de grønne kronene, praktfulle og vidstrakte. Vi ville nok ha så mye tid igjen, å, hvis vi begge bare var som et tre, ville livet ha så mye plass igjen.
1.
Komm mit mir zum Fluss,
dorthin, wo um uns Stille ist und Du ganz ohne Leiden bist.
Lass uns lang am Ufer stehen, bevor wir auseinandergehen,
Du den Strom hinunterschwimmst und alle Schwere von Dir nimmst.
Sieh nur mein Freund, die alten Weiden, wie sie das Wasser sanft berühren
mit ihren Zweigen, die Wurzeln tief im Ufersaum, ach, wären wir beide doch nur wie ein Baum.
Refrain
Mit starken Stämmen, mächtig und breit, die grünen Kronen, prächtig und weit.
Uns bliebe wohl noch manche Zeit,
ach, wären wir beide doch nur wie ein Baum, das Leben hätte noch so weiten Raum.
2.
Siehst Du das Blatt dort?
Das Wasser trägt es fort, es fiel wie alle Blätter leise, so wie der Mensch am Schluss der Reise,
denn irgendwann, erreicht es vielleicht dann das weite, endlose Meer.
Du weißt ja, dort kommt alles Leben her.
Mein Freund, vielleicht ist dies der Grund: Allein der Kreis ist vollkommen und vollkommen rund. Ganz ohne
Anfang und ganz ohne Schluss.
Doch weiß ich, dass ein Baum auch sterben muss.
Refrain
Mit starken Stämmen, mächtig und breit, die grünen Kronen, prächtig und weit. Uns bliebe wohl so manche Zeit, ach, wären wir beide doch nur wie ein Baum, das Leben hätte noch so weiten Raum.
3.
Wenn alles ankommt, dort, wo es einmal begann, kann man dann sicher sein, man kommt zuhause an?
Man würde wohl für immer bleiben, denn alles Leid und alle Angst ließ sich von dort vertreiben.
Vielleicht ist dieser Ort ganz nah, mein Freund, und Du bist fast schon da. Vielleicht ist dieser Ort ja hier, solang es geht, bleib ich bei Dir.
Mein Freund, Du bleibst ganz dicht bei mir, und ich – ich bleibe hier bei Dir.
Refrain
Mit starken Stämmen, mächtig und breit, die grünen Kronen, prächtig und weit. Uns bliebe wohl so manche Zeit, ach, wären wir beide doch nur wie ein Baum, das Leben hätte noch so weiten Raum.
Sirkelen (til Frode)
1.
Bli med meg til elven,
dit hvor det er stille rundt oss og du er helt fri for sorg.
La oss stå lenge ved bredden før vi skilles,
mens du svømmer nedover elven og kaster all tyngde av deg.
Se bare, min venn, de gamle pilene, hvordan de berører vannet forsiktig
med sine grener, røttene dypt i bredden, å, hvis vi begge bare var som et tre.
Refreng
Med sterke stammer, mektige og brede, de grønne kronene, praktfulle og vidstrakte.
Vi ville nok ha hatt mye tid igjen,
å, hvis vi begge bare var som et tre, ville livet ha så mye rom igjen.
2.
Ser du bladet der?
Vannet fører det bort, det falt stille som alle blader, akkurat som mennesket ved reisenes slutt,
for en gang vil det kanskje nå det vide, uendelige havet.
Du vet jo at alt liv kommer derfra.
Min venn, kanskje er dette grunnen: Bare sirkelen er fullkommen og helt rund. Helt uten
begynnelse og helt uten slutt.
Men jeg vet at også et tre må dø.
Refreng
Med sterke stammer, mektige og brede, de grønne kronene, praktfulle og vidstrakte. Vi ville nok ha så mye tid igjen, å, hvis vi begge bare var som et tre, ville livet ha så mye rom igjen.
3.
Når alt kommer frem, dit det en gang begynte, kan man da være sikker på at man kommer hjem?
Man ville vel bli der for alltid, for all sorg og all frykt kunne drives bort derfra.
Kanskje dette stedet er helt nær, min venn, og du er nesten der allerede. Kanskje dette stedet er her, så lenge det går, blir jeg hos deg.
Min venn, du holder deg helt tett inntil meg, og jeg – jeg blir her hos deg.
Refreng
Med sterke stammer, mektige og brede, de grønne kronene, praktfulle og vidstrakte. Vi ville nok ha så mye tid igjen, å, hvis vi begge bare var som et tre, ville livet ha så mye plass igjen.
