0:004:18
War is a horrible thing all together.
Yet the idea of someone sitting in front of a display deciding, if a person or thing in a country far away shall die that very moment, he presses a button, surpasses any imaginable madness and cruelty a demented brain could come up with. And the decision on live or death often based on video material of such bad quality, that it is even hard to tell, if the object is a man or a child, makes me really sick.
But bottom line: There is no "good" way of war and in my eyes there is not even any good reason that justifies war.
I really wish, we, humanity, would be wise enough to come up with a real solution instead.
Yet the idea of someone sitting in front of a display deciding, if a person or thing in a country far away shall die that very moment, he presses a button, surpasses any imaginable madness and cruelty a demented brain could come up with. And the decision on live or death often based on video material of such bad quality, that it is even hard to tell, if the object is a man or a child, makes me really sick.
But bottom line: There is no "good" way of war and in my eyes there is not even any good reason that justifies war.
I really wish, we, humanity, would be wise enough to come up with a real solution instead.
Eine Übersetzung/ Übertragung ins Deutsche findet Ihr weiter unten!
====================================================
Ashes to ashes - GEARSHIFT
I can see 'em in the dead of night.
Out in the pouring rain.
Glimpse of eyes, blistering hate.
Intimidation game.
I can hardly breathe, can hardly believe
my fate is at its end.
It's now or never, this is the fight.
The fight where it ends.
This is where I stand.
I accept my fate.
And I devote my soul to god.
Run through the night
Tears of pain
fall like rain
Ashes to ashes
Run through the dark
dead of heart
shattered sword
Ashes to ashes we go
Day by day I'm staring at this screen.
Of the invisible eye.
In the static noise so hard to reveal,
or identify.
Is this a fiend or is it a child.
Who could clearly tell.
It's getting late, and I'm late for my date.
So give 'em hell.
This is how it is.
I define their fate.
With a tender touch they're all gone.
Fly through the night
Tears of shame
fall like rain.
Ashes to ashes
Fly through the dark
dead of heart
just one spark
Ashes to ashes they go
I can feel their pain
I can see them going insane.
In the blackest rain
harvesting again.
From the break of dawn
to the darkest night and beyond.
Scatter in unrest.
Echoing the the lives undone.
Run through the night
Tears of pain
fall like rain
Ashes to ashes
Run through the dark
dead of heart
shattered sword
Ashes to ashes we go
Fly through the night
Tears of shame
fall like rain.
Ashes to ashes
Fly through the dark
dead of heart
just one spark
Ashes to ashes they go
============================
Deutsche Übersetzung/Übertragung:
============================
Asche zu Asche
Ich kann sie in der Finsternis sehen,
dort im strömenden Regen.
Das Blitzen ihrer Augen,
den glühenden Hass.
Einschüchterungsritual.
Ich kann kaum atmen, kann kaum fassen,
dass mein Schicksal hier enden soll.
Jetzt oder nie. Dies ist die letzte Schlacht,
die Schlacht, in der alles endet.
Hier stehe ich,
bin eins mit meinem Schicksal
und übergebe meine Seele meinem Gott.
Refrain:
Durch die Nacht
Tränen des Schmerzes
fallen wie Regen
Asche zu Asche
Durch das Dunkel
im Herzen gestorben
zerbrochenes Schwert
Asche zu Asche
werden wir sein.
Tag ein Tag aus starre ich
auf den Bildschirm
des unsichtbaren Auges.
Im Rauschen des Bildes
lässt sich nur sehr schwer ausmachen,
ob es sich um einen Feind
oder ein Kind handelt.
Wer kann das schon so genau sagen.
So langsam wird es spät
und ich schaffe es kaum noch rechtzeitig
zu meiner Verabredung.
Also was soll's.
Lass die Hölle über sie herein brechen.
So ist das nunmal.
Ich entscheide über ihr Schicksal.
Und mit einer sanften Berührung
sind sie alle weg
Refrain:
Durch die Nacht
Tränen der Scham
fallen wie Regen
Asche zu Asche
Durch das Dunkel
im Herzen gestorben
nur ein Funke
und Asche zu Asche
werden sie sein.
Ich kann ihren Schmerz spüren.
Ich sehe sie wahnsinnig werden
im schwärzesten Regen,
immer bei der Ernte.
Vom Anbruch der Dämmerung
durch die tiefste Nacht
und darüber hinaus.
In Unruhe lauernd
wiederhallend
der unerledigten Leben.
Refrain:
Durch die Nacht
Tränen des Schmerzes
fallen wie Regen
Asche zu Asche
Durch das Dunkel
im Herzen gestorben
zerbrochenes Schwert
Asche zu Asche
werden wir sein.
Durch die Nacht
Tränen der Scham
fallen wie Regen
Asche zu Asche
Durch das Dunkel
im Herzen gestorben
nur ein Funke.
Und Asche zu Asche
werden sie sein.
====================================================
Ashes to ashes - GEARSHIFT
I can see 'em in the dead of night.
Out in the pouring rain.
Glimpse of eyes, blistering hate.
Intimidation game.
I can hardly breathe, can hardly believe
my fate is at its end.
It's now or never, this is the fight.
The fight where it ends.
This is where I stand.
I accept my fate.
And I devote my soul to god.
Run through the night
Tears of pain
fall like rain
Ashes to ashes
Run through the dark
dead of heart
shattered sword
Ashes to ashes we go
Day by day I'm staring at this screen.
Of the invisible eye.
In the static noise so hard to reveal,
or identify.
Is this a fiend or is it a child.
Who could clearly tell.
It's getting late, and I'm late for my date.
So give 'em hell.
This is how it is.
I define their fate.
With a tender touch they're all gone.
Fly through the night
Tears of shame
fall like rain.
Ashes to ashes
Fly through the dark
dead of heart
just one spark
Ashes to ashes they go
I can feel their pain
I can see them going insane.
In the blackest rain
harvesting again.
From the break of dawn
to the darkest night and beyond.
Scatter in unrest.
Echoing the the lives undone.
Run through the night
Tears of pain
fall like rain
Ashes to ashes
Run through the dark
dead of heart
shattered sword
Ashes to ashes we go
Fly through the night
Tears of shame
fall like rain.
Ashes to ashes
Fly through the dark
dead of heart
just one spark
Ashes to ashes they go
============================
Deutsche Übersetzung/Übertragung:
============================
Asche zu Asche
Ich kann sie in der Finsternis sehen,
dort im strömenden Regen.
Das Blitzen ihrer Augen,
den glühenden Hass.
Einschüchterungsritual.
Ich kann kaum atmen, kann kaum fassen,
dass mein Schicksal hier enden soll.
Jetzt oder nie. Dies ist die letzte Schlacht,
die Schlacht, in der alles endet.
Hier stehe ich,
bin eins mit meinem Schicksal
und übergebe meine Seele meinem Gott.
Refrain:
Durch die Nacht
Tränen des Schmerzes
fallen wie Regen
Asche zu Asche
Durch das Dunkel
im Herzen gestorben
zerbrochenes Schwert
Asche zu Asche
werden wir sein.
Tag ein Tag aus starre ich
auf den Bildschirm
des unsichtbaren Auges.
Im Rauschen des Bildes
lässt sich nur sehr schwer ausmachen,
ob es sich um einen Feind
oder ein Kind handelt.
Wer kann das schon so genau sagen.
So langsam wird es spät
und ich schaffe es kaum noch rechtzeitig
zu meiner Verabredung.
Also was soll's.
Lass die Hölle über sie herein brechen.
So ist das nunmal.
Ich entscheide über ihr Schicksal.
Und mit einer sanften Berührung
sind sie alle weg
Refrain:
Durch die Nacht
Tränen der Scham
fallen wie Regen
Asche zu Asche
Durch das Dunkel
im Herzen gestorben
nur ein Funke
und Asche zu Asche
werden sie sein.
Ich kann ihren Schmerz spüren.
Ich sehe sie wahnsinnig werden
im schwärzesten Regen,
immer bei der Ernte.
Vom Anbruch der Dämmerung
durch die tiefste Nacht
und darüber hinaus.
In Unruhe lauernd
wiederhallend
der unerledigten Leben.
Refrain:
Durch die Nacht
Tränen des Schmerzes
fallen wie Regen
Asche zu Asche
Durch das Dunkel
im Herzen gestorben
zerbrochenes Schwert
Asche zu Asche
werden wir sein.
Durch die Nacht
Tränen der Scham
fallen wie Regen
Asche zu Asche
Durch das Dunkel
im Herzen gestorben
nur ein Funke.
Und Asche zu Asche
werden sie sein.
